送王著作赴淮西幕府

燕子与百劳，一西复一东。天空信寥廓，翔集何时同。
知己怅难遇，良朋非易逢。怜君心相亲，与我家又通。
言笑日无度，书札凡几封。湛湛万顷陂，森森千丈松。
不知有机巧，无事干心胸。满堂皆酒徒，岂复羡王公。
早年抱将略，累岁依幕中。昨者从淮西，归来奏边功。
承恩长乐殿，醉出明光宫。逆旅悲寒蝉，客梦惊飞鸿。
发家见春草，却去闻秋风。月色冷楚城，淮光透霜空。
各自务功业，当须激深衷。别后能相思，何嗟山水重。

拼音

yàn zi yǔ bǎi láo, yī xī fù yī dōng。tiān kōng xìn liáo kuò, xiáng jí hé shí tóng。
zhī jǐ chàng nán yù, liáng péng fēi yì féng。lián jūn xīn xiāng qīn, yǔ wǒ jiā yòu tōng。
yán xiào rì wú dù, shū zhá fán jǐ fēng。zhàn zhàn wàn qǐng bēi, sēn sēn qiān zhàng sōng。
bù zhī yǒu jī qiǎo, wú shì gān xīn xiōng。mǎn táng jiē jiǔ tú, qǐ fù xiàn wáng gōng。
zǎo nián bào jiāng lüè, lěi suì yī mù zhōng。zuó zhě cóng huái xī, guī lái zòu biān gōng。
chéng ēn cháng lè diàn, zuì chū míng guāng gōng。nì lǚ bēi hán chán, kè mèng jīng fēi hóng。
fā jiā jiàn chūn cǎo, què qù wén qiū fēng。yuè sè lěng chǔ chéng, huái guāng tòu shuāng kōng。
gè zì wù gōng yè, dāng xū jī shēn zhōng。bié hòu néng xiāng sī, hé jiē shān shuǐ zhòng。

注释

1. 百劳：伯劳鸟
2. 翔集：飞翔与栖止
3. 家又通：两家又有通家之好
4. 万顷陂：广阔的水面
5. 机巧：机变巧诈
6. 干心胸：扰乱心胸
7. 将略：军事谋略
8. 长乐殿：汉代宫殿名，此处借指唐宫
9. 明光宫：汉代宫殿名，此处借指唐宫
10. 楚城：指淮西地区
11. 深衷：内心深处的情感

译文

燕子与伯劳鸟，一个向西一个向东。天空确实辽阔，何时才能一同飞翔相聚。
知己难遇令人惆怅，良朋不易相逢。欣慰你我心意相通，两家又有世交之谊。
平日言笑毫无拘束，往来书信不知几封。情谊如万顷碧波深沉，似千丈青松挺拔。
不懂投机取巧之术，不让俗事扰乱心胸。满座都是豪饮之客，岂会羡慕王公贵人。
早年胸怀军事韬略，多年供职军幕之中。先前随军出征淮西，归来上奏边关战功。
承蒙恩宠长乐殿中，醉饮而出明光宫外。旅舍中听寒蝉悲鸣，客梦里见飞鸿惊起。
离家时正值春草萌发，归去时却闻秋风萧瑟。月色凄冷笼罩楚地城池，淮水波光穿透秋夜霜空。
各自努力建功立业，应当激发内心壮志。别后若能彼此思念，何必嗟叹山水阻隔。

背景

此诗作于安史之乱后期（约759年），岑参在长安送友人王著作（名不详）赴淮西节度使幕府任职时所作。淮西地处平叛前线，诗中既回顾友人军旅生涯，又勉励其建功立业。

赏析

1. 结构特点：
   • 前八句写友情：以飞鸟起兴，喻知己难得
   • 中十二句叙经历：从日常交往到军旅生涯
   • 后八句抒别情：时空转换中见壮志豪情
2. 艺术手法：
   • 比兴手法：开篇以飞鸟喻人生聚散
   • 意象经营：”万顷陂””千丈松”喻友情深厚
   • 时空跳跃：春草秋风、楚城淮光的时空转换
3. 情感表达：
   • 对友情的珍视
   • 对军旅生涯的追忆
   • 对建功立业的期许
   • 对山水阻隔的超越

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》：”气骨沉雄，得建安风骨。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”‘各自’二语，是盛唐人吐属。”
3. 现代学者认为此诗展现了安史之乱期间文人的家国情怀。