送李翥游江外

相识应十载，见君只一官。
家贫禄尚薄，霜降衣仍单。
惆怅秋草死，萧条芳岁阑。
且寻沧洲路，遥指吴云端。
匹马关塞远，孤舟江海宽。
夜眠楚烟湿，晓饭湖山寒。
砧净红鲙落，袖香朱橘团。
帆前见禹庙，枕底闻严滩。
便获赏心趣，岂歌行路难。
青门须醉别，少为解征鞍。

拼音

xiāng shí yīng shí zǎi，jiàn jūn zhǐ yī guān。
jiā pín lù shàng báo，shuāng jiàng yī réng dān。
chóu chàng qiū cǎo sǐ，xiāo tiáo fāng suì lán。
qiě xún cāng zhōu lù，yáo zhǐ wú yún duān。
pǐ mǎ guān sài yuǎn，gū zhōu jiāng hǎi kuān。
yè mián chǔ yān shī，xiǎo fàn hú shān hán。
zhēn jìng hóng kuài luò，xiù xiāng zhū jú tuán。
fān qián jiàn yǔ miào，zhěn dǐ wén yán tān。
biàn huò shǎng xīn qù，qǐ gē xíng lù nán。
qīng mén xū zuì bié，shǎo wèi jiě zhēng ān。

注释

1. 沧洲：隐士居处，代指江南
2. 吴云：吴地的云彩
3. 严滩：严子陵钓台所在的七里滩
4. 红鲙：细切的红色鱼肉
5. 朱橘：红色柑橘
6. 禹庙：大禹庙
7. 青门：长安东门
8. 征鞍：远行的马鞍

译文

相识已有十年，见你仍是一介小官。
家境贫寒俸禄微薄，霜降时节衣衫单薄。
感伤秋草枯萎，叹息美好岁月将尽。
且去追寻隐士之路，遥指那吴地云端。
匹马远行关塞路遥，孤舟漂泊江海辽阔。
夜晚睡在潮湿的楚地雾霭中，清晨在寒冷的湖山间用餐。
砧板上切着新鲜红鲙，袖中藏着芳香朱橘。
船帆前望见禹庙，枕边听到严滩水声。
既已获得赏心乐事，何必再唱行路艰难。
在青门定要醉饮话别，暂缓解下远行的马鞍。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），岑参在长安送友人李翥游历江南时所作。当时李翥仕途不顺，诗人既同情其遭遇，又劝慰其江南之游可慰心怀。

赏析

1. 结构特点：
   • 前六句写友人困顿
   • 中八句想象江南游历
   • 后二句回归送别场景
2. 艺术手法：
   • 虚实结合：现实困顿与想象美景
   • 意象对比：北方萧条与江南富庶
   • 细节描写：红鲙、朱橘等江南风物
3. 情感表达：
   • 对友人怀才不遇的同情
   • 对江南生活的向往
   • 送别时的复杂心绪

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：”‘岂歌行路难’五字，是慰人妙语。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”中幅写江南风景如画。”
3. 现代学者认为此诗展现了盛唐文人仕隐之间的矛盾心理。