送许拾遗恩归江宁拜亲

诏书下青琐，驷马还吴洲。束帛仍赐衣，恩波涨沧流。
微禄将及亲，向家非远游。看君五斗米，不谢万户侯。
知出西掖垣，如到南徐州。归心望海日，乡梦登江楼。
大江盘金陵，诸山横石头。枫树隐茅屋，橘林系渔舟。
种药疏故畦，钓鱼垂旧钩。对月京口夕，观涛海门秋。
天子怜谏官，论事不可休。早来丹墀下，高驾无淹留。

拼音

zhào shū xià qīng suǒ，sì mǎ huán wú zhōu。shù bó réng cì yī，ēn bō zhǎng cāng liú。
wēi lù jiāng jí qīn，xiàng jiā fēi yuǎn yóu。kàn jūn wǔ dǒu mǐ，bù xiè wàn hù hòu。
zhī chū xī yè yuán，rú dào nán xú zhōu。guī xīn wàng hǎi rì，xiāng mèng dēng jiāng lóu。
dà jiāng pán jīn líng，zhū shān héng shí tou。fēng shù yǐn máo wū，jú lín xì yú zhōu。
zhòng yào shū gù qí，diào yú chuí jiù gōu。duì yuè jīng kǒu xī，guān tāo hǎi mén qiū。
tiān zǐ lián jiàn guān，lùn shì bù kě xiū。zǎo lái dān chí xià，gāo jià wú yān liú。

注释

1. 青琐：宫门，代指朝廷
2. 驷马：四马拉的车，指高规格待遇
3. 束帛：成捆的绢帛赏赐
4. 西掖垣：中书省别称
5. 南徐州：东晋南朝时对京口的称呼
6. 石头：石头城，南京古称
7. 京口：今江苏镇江
8. 海门：长江入海口
9. 丹墀：宫殿前的红色台阶

译文

诏书颁自宫阙深处，驷马高车返回吴地。朝廷赏赐绢帛衣冠，皇恩浩荡如潮涌流。
微薄俸禄为奉双亲，此去非是寻常远游。看你珍重五斗俸禄，不羡那万户封侯。
知你离开中书禁垣，犹如回到南徐故州。归心似箭遥望海日，乡梦萦绕江畔楼头。
长江蜿蜒环绕金陵，群山横亘石头城周。枫林掩映农家茅舍，橘园深处系着渔舟。
整理旧畦种植药草，重拾钓竿临水垂钩。京口月下对影成双，海门秋夜观涛听流。
天子爱惜谏官忠直，议政论事不可停休。望你早日返回朝堂，莫在故乡长久滞留。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），时岑参在长安任右补阙（谏官）。许拾遗（名恩）同为谏官，获准归江宁（今南京）省亲，诗人作诗相送，既写江南风物，又寓劝归之意。

赏析

1. 结构特点：

• 前八句写荣归之宠
• 中八句绘江南景致
• 后四句寓劝归之意

2. 艺术手法：

• 虚实相生：现实恩宠与想象乡景交织
• 对仗精工：”枫树隐茅屋，橘林系渔舟”等
• 时空跳跃：从长安宫阙到江南水乡

3. 深层意蕴：

• 对江南隐逸生活的向往
• 对谏官职责的坚守
• 仕与隐的矛盾心境

评价

1. 明代唐汝询《唐诗解》：”后段写江南景，如在目前。”
2. 清代王夫之《唐诗评选》：”‘五斗米’句，见唐人风骨。”
3. 现代学者认为此诗反映了盛唐谏官群体的特殊心态。