送严维下第还江东

勿叹今不第，似君殊未迟。
且归沧洲去，相送青门时。
望鸟指乡远，问人愁路疑。
敝裘沾暮雪，归棹带流澌。
严子滩复在，谢公文可追。
江皋如有信，莫不寄新诗。

拼音

wù tàn jīn bù dì，sì jūn shū wèi chí。
qiě guī cāng zhōu qù，xiāng sòng qīng mén shí。
wàng niǎo zhǐ xiāng yuǎn，wèn rén chóu lù yí。
bì qiú zhān mù xuě，guī zhào dài liú sī。
yán zǐ tān fù zài，xiè gōng wén kě zhuī。
jiāng gāo rú yǒu xìn，mò bù jì xīn shī。

注释

1. 不第：科举落第
2. 沧洲：隐士居所，此处指江东
3. 青门：长安东门，送别之地
4. 流澌：解冻流动的冰凌
5. 严子滩：严子陵钓台，在富春江
6. 谢公：谢灵运，南朝山水诗人
7. 江皋：江岸高地

译文

莫要叹息今日落第，像你这样不算太迟。
暂且回归江东故里，我在青门为你送行。
望飞鸟知故乡遥远，问路人愁前路迷茫。
破裘衣沾暮冬残雪，归舟划开江面浮冰。
严子滩依然在等待，谢公文章可供追摹。
若到江畔有所感悟，切莫忘了寄来新诗。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），岑参在长安送友人严维科举落第后返回江东（今浙江一带）时所作。时值隆冬，诗中既安慰落第友人，又借严光、谢灵运典故勉励其保持文人操守。

赏析

1. 结构特点：

• 前四句劝慰开解
• 中四句写送别场景
• 后四句用典寄意

2. 艺术手法：

• 双关语：”沧洲”既指江东又喻隐逸
• 意象经营：”暮雪”、”流澌”强化冬日氛围
• 用典自然：严光喻气节，谢灵运喻文才

3. 情感表达：

• 对友人落第的宽慰
• 送别时的关切之情
• 对友人坚守文人本色的期许

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：”‘似君殊未迟’五字，慰藉深至。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句风雅，见诗人本色。”