送樊侍御使丹阳便觐

卧病穷巷晚，忽惊骢马来。
知君京口去，借问几时回。
驿舫江风引，乡书海雁催。
慈亲应倍喜，爱子在霜台。

拼音

wò bìng qióng xiàng wǎn，hū jīng cōng mǎ lái。
zhī jūn jīng kǒu qù，jiè wèn jǐ shí huí。
yì fǎng jiāng fēng yǐn，xiāng shū hǎi yàn cuī。
cí qīn yīng bèi xǐ，ài zǐ zài shuāng tái。

注释

1. 骢马：青白色相间的马，唐代御史的坐骑
2. 京口：今江苏镇江，唐代属丹阳郡
3. 驿舫：驿站专用的船只
4. 海雁：从海上飞来的大雁，代指书信
5. 霜台：御史台的别称，因御史职司风霜之任故称

译文

病卧陋巷日暮时分，忽见你骑骢马而来。
知你要赴京口公干，冒昧相问几时能回？
驿船将趁江风启航，家书已随鸿雁频催。
慈亲定当倍感欣慰，爱子任职御史台中。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），岑参在长安养病期间，送友人樊某以侍御史身份出使丹阳（今属江苏）并顺道省亲时所作。诗中既写病中送别之情，又赞友人忠孝两全。

赏析

1. 结构特点：

• 前四句写病中送别场景
• 后四句写行程与亲情

2. 艺术手法：

• 动静结合：”骢马来”的动与”卧病”的静
• 双关修辞：”霜台”既指御史台又暗喻风骨
• 时空跳跃：从眼前送别到想象归程

3. 情感表达：

• 病中得见的惊喜
• 对友人行程的关切
• 对忠孝两全的赞赏

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：”‘慈亲’二语，写尽人子荣亲之乐。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句庄雅，得风宪体统。”