送滕亢擢第归苏州拜亲

送尔姑苏客，沧波秋正凉。
橘怀三个去，桂折一枝将。
湖上山当舍，天边水是乡。
江村人事少，时作捕鱼郎。

拼音

sòng ěr gū sū kè，cāng bō qiū zhèng liáng。
jú huái sān gè qù，guì zhé yī zhī jiāng。
hú shàng shān dāng shè，tiān biān shuǐ shì xiāng。
jiāng cūn rén shì shǎo，shí zuò bǔ yú láng。

注释

1. 姑苏客：指友人滕亢（苏州古称姑苏）
2. 橘怀三个：典出《三国志》陆绩怀橘孝母的故事
3. 桂折一枝：化用”蟾宫折桂”典故，喻科举及第
4. 捕鱼郎：暗用范蠡泛舟五湖的典故

译文

送你这归乡的姑苏客，秋日沧波正透着凉意。
像陆绩怀揣孝亲蜜橘，又似郤诜折取桂枝荣归。
太湖畔青山可作居所，远天水色便是故乡。
江村中俗务稀少，不妨暂作垂钓渔郎。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），岑参在长安送友人滕亢科举及第后荣归苏州省亲时所作。诗中既祝贺友人金榜题名，又描绘江南隐居之趣，反映盛唐文人”达则兼济天下，穷则独善其身”的思想。

赏析

1. 结构特点：

• 前二句点明时令与去向
• 中二句双典并用贺及第
• 后四句写江南隐居之乐

2. 艺术手法：

• 用典精妙：陆绩怀橘（孝）、郤诜折桂（第）
• 对仗工整：”湖上”对”天边”，”山当舍”对”水是乡”
• 意象经营：沧波、橘、桂构建江南意境

3. 深层意蕴：

• 对科举功名的肯定
• 对江南隐逸的向往
• 仕隐统一的理想

评价

1. 明代唐汝询《唐诗解》：”结句得江湖之趣。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”‘橘怀’、’桂折’，典丽工切。”