送任郎中出守明州

罢起郎官草，初分刺史符。
海云迎过楚，江月引归吴。
城底涛声震，楼端蜃气孤。
千家窥驿舫，五马饮春湖。
柳色供诗用，莺声送酒须。
知君望乡处，枉道上姑苏。

拼音

bà qǐ láng guān cǎo，chū fēn cì shǐ fú。
hǎi yún yíng guò chǔ，jiāng yuè yǐn guī wú。
chéng dǐ tāo shēng zhèn，lóu duān shèn qì gū。
qiān jiā kuī yì fǎng，wǔ mǎ yǐn chūn hú。
liǔ sè gòng shī yòng，yīng shēng sòng jiǔ xū。
zhī jūn wàng xiāng chù，wǎng dào shàng gū sū。

注释

1. 刺史符：刺史的符信，指任命文书
2. 蜃气：海市蜃楼景象
3. 驿舫：官用船只
4. 五马：汉代太守乘五马驾车，代指刺史
5. 姑苏：苏州别称，指任郎中故乡

译文

刚放下郎官的文书，又接到刺史的任命。
海云相迎越过楚地，江月指引返回吴乡。
城下涛声震耳欲聋，楼头蜃景孤悬天际。
千家百姓围观官船，五马太守畅饮春湖。
柳色正可供你吟诗，莺啼恰能伴你饮酒。
知道你最思念故乡，特意绕道前往姑苏。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），岑参在长安送友人任郎中（名不详）出任明州（今浙江宁波）刺史时所作。明州是唐代重要港口，诗中既写赴任盛况，又暗含思乡之情。

赏析

1. 结构特点：

• 前四句写赴任行程
• 中四句写明州景象
• 后四句写闲情与乡思

2. 艺术手法：

• 动静结合：涛声之动与蜃气之静
• 视听通感：柳色（视觉）与莺声（听觉）
• 虚实相生：眼前景与想象情

3. 情感表达：

• 对友人升迁的祝贺
• 对明州风物的描绘
• 对思乡之情的体谅

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：”‘枉道’二字，见朋友深情。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”中四句写海景奇绝。”