经火山

火山今始见，突兀蒲昌东。
赤焰烧虏云，炎氛蒸塞空。
不知阴阳炭，何独燃此中？
我来严冬时，山下多炎风。
人马尽汗流，孰知造化功！

拼音

Huǒ shān jīn shǐ jiàn，tū wù pú chāng dōng。
Chì yàn shāo lǔ yún，yán fēn zhēng sāi kōng。
Bù zhī yīn yáng tàn，hé dú rán cǐ zhōng？
Wǒ lái yán dōng shí，shān xià duō yán fēng。
Rén mǎ jìn hàn liú，shú zhī zào huà gōng！

注释

1. 火山：新疆吐鲁番火焰山
2. 蒲昌：蒲昌海（罗布泊古称）
3. 阴阳炭：天地阴阳之气（典出《庄子》）
4. 炎氛：炽热的气浪
5. 造化：自然创造化育

译文

火焰山今始得见，巍然耸立蒲昌东。
赤焰焚烧胡天云，热浪蒸腾塞外空。
不知天地阴阳炭，为何独燃此山中？
我于严冬经此地，山脚炎风仍肆虐。
人畜皆汗如雨下，谁知自然鬼斧功！

背景

此诗作于天宝八载（749年）冬，岑参34岁首次出塞途经火焰山时，展现西域特有的地质奇观。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 色彩震撼：”赤焰”的视觉冲击
• 触觉描写：”汗流”的生理反应
• 哲学追问：”阴阳炭”的宇宙思考
• 反差艺术：严冬与炎风的悖论

2. ​​思想内涵​​：

• 自然敬畏：对地质奇观的震撼
• 宇宙认知：阴阳转化的哲学思考
• 生命体验：人体极限的挑战
• 盛唐气魄：征服自然的探索精神

评价

1. 明代杨慎《升庵诗话》：
   “‘赤焰烧云’句，真绘炎方神笔”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》：
   “四十字中，具见造化奇观”