送李卿赋得孤岛石（得离字）

一片他山石，巉巉映小池。
绿窠攒剥藓，尖硕坐鸬鹚。
水底看常倒，花边势欲欹。
君心能不转，卿月岂相离。

拼音

yī piàn tā shān shí，chán chán yìng xiǎo chí。
lǜ kē zǎn bō xiǎn，jiān shuò zuò lú cí。
shuǐ dǐ kàn cháng dào，huā biān shì yù qī。
jūn xīn néng bù zhuǎn，qīng yuè qǐ xiāng lí。

注释

1. 巉巉：山势高峻的样子
2. 绿窠：苔藓聚集形成的绿色斑块
3. 鸬鹚：捕鱼的水鸟
4. 欹：倾斜
5. 卿月：对友人的美称，喻其如明月高洁

译文

一块来自他山的奇石，巍然倒映在小池中央。
斑驳的苔藓聚集成绿斑，顶端栖息着捕鱼的鸬鹚。
水中的倒影总是颠倒，花丛旁的身姿似要倾斜。
但望君心如石不可转，你我情谊岂会分离？

背景

此诗作于天宝年间（742-756），岑参在长安送别友人李卿时所作。诗人借咏孤岛石，既赞美友人品格，又表达坚贞友情。唐代文人流行以石喻德，此诗正是这一传统的体现。

赏析

1. 结构特点：

• 前六句实写孤岛石
• 后二句转入抒情

2. 艺术手法：

• 移步换景：从不同角度描写奇石
• 托物言志：以石喻人
• 对仗工整：”水底”对”花边”，”看常倒”对”势欲欹”

3. 深层意蕴：

• 对友人坚贞品格的赞美
• 对真挚友情的坚守
• 对君子之德的推崇

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：”结句高洁，得风人之旨。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”‘卿月’之喻，新颖脱俗。”