送柳录事赴梁州

英掾柳家郎，离亭酒瓮香。
折腰思汉北，随传过巴阳。
江树连官舍，山云到卧床。
知君归梦积，去去剑川长。

拼音

yīng yuàn liǔ jiā láng, lí tíng jiǔ wèng xiāng.
zhé yāo sī hàn běi, suí chuán guò bā yáng.
jiāng shù lián guān shè, shān yún dào wò chuáng.
zhī jūn guī mèng jī, qù qù jiàn chuān cháng.

注释

1. 英掾：对年轻属官的美称
2. 离亭：送别的驿亭
3. 折腰：指屈身事人，典出陶渊明”不为五斗米折腰”
4. 巴阳：巴山之阳，指梁州（今陕西汉中）地区
5. 剑川：指剑阁一带的河流，入蜀要道

译文

这位柳家的年轻才俊，离亭中酒瓮正飘香。
虽需折腰却心念汉北，随着驿传越过巴阳。
江边树木连接官舍，山间云雾漫到卧床。
知道你已积满归梦，此去剑川路途漫长。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），岑参在长安送友人柳某（任录事参军）赴梁州（今陕西汉中）任职时所作。梁州是唐代西南军事重镇，诗中既写送别之情，又暗含对友人仕途的关切。

赏析

1. 结构特点：

• 前二句写送别场景
• 中二句写赴任行程
• 后二句抒别情归思

2. 艺术手法：

• 用典自然：”折腰”暗用陶渊明典
• 意象经营：”江树”、”山云”构建旅途画面
• 时空转换：从眼前到想象

3. 情感表达：

• 对友人才能的肯定
• 对仕途艰辛的理解
• 对归期难料的惆怅

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：”‘归梦积’三字，写尽宦游况味。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句悠远，得含蓄之致。”