送王录事却归华阴

相送欲狂歌，其如此别何。
攀辕人共惜，解印日无多。
仙掌云重见，关门路再过。
双鱼莫不寄，县外是黄河。

拼音

xiāng sòng yù kuáng gē，qí rú cǐ bié hé。
pān yuán rén gòng xī，jiě yìn rì wú duō。
xiān zhǎng yún chóng jiàn，guān mén lù zài guò。
shuāng yú mò bù jì，xiàn wài shì huáng hé。

注释

1. 攀辕：指百姓挽留离任官员（典出《后汉书》）
2. 解印：卸任官职
3. 仙掌：华山仙掌峰
4. 关门：潼关
5. 双鱼：书信（古代装信的鱼形木匣）

译文

送别时真想放声高歌，奈何此别令人伤怀。
百姓攀车辕同表不舍，卸任之期已近在眼前。
仙掌峰云霞将再相见，潼关道路要重新走过。
千万别忘了寄来书信，华阴县外就是黄河。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），岑参在长安送友人王录事卸任返回华阴（今陕西华阴）时所作。诗中既写百姓对清官的挽留，又表达对友人归乡的祝福。

赏析

1. 结构特点：

• 前二句直抒别情
• 中四句写卸任归程
• 末二句嘱托寄书

2. 艺术手法：

• 用典自然：”攀辕”显政绩
• 意象经营：”仙掌云”、”黄河水”
• 虚实相生：眼前别与未来路

3. 情感表达：

• 对清官离任的赞许
• 对友人归程的关切
• 对再通音讯的期盼

评价

1. 明代唐汝询《唐诗解》：”‘攀辕’句见唐人重清官。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结语质朴，得风人之体。”