送张卿郎君赴硖石尉

卿家送爱子，愁见灞头春。
草羡青袍色，花随黄绶新。
县西函谷路，城北大阳津。
日暮征鞍去，东郊一片尘。

拼音

qīng jiā sòng ài zǐ，chóu jiàn bà tóu chūn。
cǎo xiàn qīng páo sè，huā suí huáng shòu xīn。
xiàn xī hán gǔ lù，chéng běi dà yáng jīn。
rì mù zhēng ān qù，dōng jiāo yī piàn chén。

注释

1. 灞头：灞桥边，长安著名送别地
2. 青袍：唐代八品官服
3. 黄绶：黄色印绶，低级官员佩戴
4. 函谷路：通往函谷关的道路
5. 大阳津：黄河渡口名
6. 征鞍：远行的马鞍

译文

张家送别心爱的儿子，愁看灞桥边的春色。
青草羡慕你那青袍色，鲜花追随你的新绶带。
县西是函谷关的驿路，城北有大阳津渡口。
黄昏时分你策马远去，东郊只留下一片烟尘。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），岑参在长安送友人张卿之子赴任硖石（今河南陕县东南）县尉时所作。诗中既写春日送别场景，又暗含对年轻官员的期许。

赏析

1. 结构特点：

• 前四句写送别场景
• 后四句写赴任路途

2. 艺术手法：

• 拟人手法：”草羡”、”花随”
• 色彩对比：青袍与黄绶
• 动静结合：静态景物与动态征鞍

3. 情感表达：

• 对年轻官员的关爱
• 对仕途前程的祝福
• 送别时的依依不舍

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：”‘草羡’二句，新巧有致。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句得远神。”