碛西头送李判官入京

一身从远使，万里向安西。
汉月垂乡泪，胡沙费马蹄。
寻河愁地尽，过碛觉天低。
送子军中酒，今朝醉不辞。

拼音

Yī shēn cóng yuǎn shǐ，wàn lǐ xiàng ān xī。
Hàn yuè chuí xiāng lèi，hú shā fèi mǎ tí。
Xún hé chóu dì jìn，guò qì jué tiān dī。
Sòng zǐ jūn zhōng jiǔ，jīn zhāo zuì bù cí。

注释

1. 碛西头：沙漠西缘（具体地点待考）
2. 李判官：名未详的幕府同僚
3. 寻河：寻找疏勒河（西域河流）
4. 费马蹄：磨损马蹄（极言路途艰辛）
5. 军中酒：边塞特供酒（含饯别之意）

译文

孤身奉使赴远方，万里迢迢向安西。
汉月空垂思乡泪，胡沙磨损远征蹄。
寻河愁见地尽头，过碛惊觉天幕低。
且饮这杯军中酒，今朝一醉不言辞。

背景

此诗作于天宝十载（751年）左右，岑参37岁在安西节度使幕府任职时，为送同僚返京而作，融合了西域行役体验与送别之情。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 空间夸张：”地尽””天低”的西域感知
• 器物拟人：”费马蹄”的独特表述
• 情感物化：”垂乡泪”的移情手法
• 饯别特写：”军中酒”的边塞特色

2. ​​思想内涵​​：

• 双重身份：使者与诗人的矛盾
• 空间焦虑：对西域广漠的敬畏
• 边塞情谊：军旅送别的豪迈
• 盛唐气象：艰难中的昂扬精神

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “‘费马蹄’三字，最见碛西行役之苦”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》：
   “四十字中，具见唐人出塞真精神”