送张都尉东归

白羽绿弓弦，年年只在边。
今朝锦城客，昨夜雪山天。
匹马嘶春草，行人拜杜鹃。
归心寄明月，相送到秦川。

拼音

Bái yǔ lǜ gōng xián，nián nián zhǐ zài biān。
Jīn zhāo jǐn chéng kè，zuó yè xuě shān tiān。
Pǐ mǎ sī chūn cǎo，xíng rén bài dù juān。
Guī xīn jì míng yuè，xiāng sòng dào qín chuān。

注释

1. 张都尉：名未详的归京军官（都尉为中级武官）
2. 白羽：箭羽（代指武备）
3. 锦城：成都别称（借指繁华都城）
4. 杜鹃：望帝化鹃典故（喻思归）
5. 秦川：关中平原（代指长安）

译文

白羽箭配绿弓弦，岁岁戍守在边关。
今朝已成锦城客，昨夜犹在雪山天。
孤马长嘶春草绿，行人遥拜杜鹃魂。
归心托付天上月，相送直到秦川前。

背景

此诗作于天宝十二载（753年）春，岑参38岁在北庭都护府任职时，通过送别反映戍边将士的思归之情。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 时空跳跃：”昨夜/今朝”的蒙太奇转换
• 色彩对照：白羽/绿弦的视觉清新感
• 典故化用：杜鹃拜月的双重象征
• 声音意象：马嘶的听觉点睛

2. ​​思想内涵​​：

• 身份转换：从戍卒到”锦城客”的蜕变
• 边塞记忆：雪山岁月的深刻烙印
• 归乡仪式：”拜杜鹃”的文化认同
• 盛唐温情：刚健之外的细腻情怀

评价

1. 明代杨慎《升庵诗话》：
   “‘拜杜鹃’三字，尽见唐人归心之切”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “四十字中，具见戍边者悲欢”