南溪别业

结宇依青嶂，开轩对翠畴。
树交花雨色，溪合水重流。
竹径春来扫，兰樽夜不收。
逍遥自得意，鼓腹醉中游。

拼音

jié yǔ yī qīng zhàng，kāi xuān duì cuì chóu。
shù jiāo huā yǔ sè，xī hé shuǐ zhòng liú。
zhú jìng chūn lái sǎo，lán zūn yè bù shōu。
xiāo yáo zì dé yì，gǔ fù zuì zhōng yóu。

注释

1. 结宇：建造房屋（宇：房舍）
2. 青嶂：青翠如屏障的山峰
3. 翠畴：碧绿的田野
4. 花雨色：形容繁花似雨的绚丽色彩
5. 重流：溪水交汇后重新流动
6. 兰樽：精美的酒杯（兰：形容高雅）
7. 鼓腹：典出《庄子》，指饱食后拍腹的悠闲姿态

译文

房舍依傍着青翠山峦，开窗正对碧绿田野。
树木交错繁花如雨，溪水汇合奔涌向前。
春日有人打扫竹径，夜晚酒杯不曾收走。
逍遥自在怡然自得，饱食醉中惬意遨游。

背景

此诗作于大历年间（766-779），岑参罢官后隐居终南山时。正值安史之乱后，许多文人选择”吏隐”生活，在山水田园中寻求精神寄托。

赏析

1. 结构特点：

• 前二联写景：由远及近的空间转换
• 后二联抒情：由外而内的情感递进

2. 艺术手法：

• 对仗精工：”结宇”对”开轩”，”竹径”对”兰樽”
• 视听通感：”花雨色”的视觉与”水重流”的听觉
• 用典自然：”鼓腹”化用《庄子》典故

3. 意境特征：

• 隐逸生活的闲适
• 自然与人文的和谐
• 物我两忘的超然

评价

1. 明代唐汝询《唐诗解》：”中二联天然工丽，得山水真趣。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”结句放达，见盛唐余韵。”