送郭乂杂言

地上青草出，经冬今始归。
博陵无近信，犹未换春衣。
怜汝不忍别，送汝上马车。
到家相忆不？早寄凌霜书。

拼音

Dì shàng qīng cǎo chū，jīng dōng jīn shǐ guī。
Bó líng wú jìn xìn，yóu wèi huàn chūn yī。
Lián rǔ bù rěn bié，sòng rǔ shàng mǎ chē。
Dào jiā xiāng yì bù？zǎo jì líng shuāng shū。

注释

1. 郭乂：岑参友人（生平不详）
2. 博陵：今河北安平（郭氏郡望）
3. 凌霜书：耐寒的信纸（喻指书信）
4. 经冬：经过整个冬季
5. 近信：近期家书

译文

地上青草初萌发，去冬今春始得归。
博陵久无家书至，至今未换薄春衣。
怜你不忍相离别，送你登上远行辀。
到家可会忆旧友？早寄耐寒锦书来。

背景

此诗作于天宝后期（约753年），岑参39岁在长安任职时，通过早春送别场景，表达对友人的深切牵挂。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 季节意象：”青草出”与”未换春衣”的反差
• 细节描写：衣着的寒暖感知
• 口语入诗：”怜汝””忆不”的通俗表达
• 悬念设置：以问句作结的开放式抒情

2. ​​思想内涵​​：

• 友朋至情：超越时空的牵挂
• 生命感知：通过衣物传递的冷暖体验
• 盛唐余韵：乱世前的人情温暖
• 通信文化：对书信往来的珍视

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：
   “‘未换春衣’四字，最见天宝末民生实况”
2. 清代王夫之《唐诗评选》：