送张献心充副使归河西杂句

将门子弟君独贤，一从受命常在边。
未至三十已高位，腰间金印色赭然。
前日承恩白虎殿，归来见者谁不羡。
箧中赐衣十重馀，案上军书十二卷。
看君谋智若有神，爱君词句皆清新。
澄湖万顷深见底，清冰一片光照人。
云中昨夜使星动，西门驿楼出相送。
玉瓶素蚁腊酒香，金鞭白马紫游缰。
花门南，燕支北，张掖城头云正黑，
送君一去天外忆。

拼音

Jiāng mén zǐ dì jūn dú xián, yī cóng shòu mìng cháng zài biān.
Wèi zhì sān shí yǐ gāo wèi, yāo jiān jīn yìn sè zhě rán.
Qián rì chéng ēn bái hǔ diàn, guī lái jiàn zhě shuí bù xiàn.
Qiè zhōng cì yī shí chóng yú, àn shàng jūn shū shí èr juàn.
Kàn jūn móu zhì ruò yǒu shén, ài jūn cí jù jiē qīng xīn.
Chéng hú wàn qǐng shēn jiàn dǐ, qīng bīng yī piàn guāng zhào rén.
Yún zhōng zuó yè shǐ xīng dòng, xī mén yì lóu chū xiāng sòng.
Yù píng sù yǐ là jiǔ xiāng, jīn biān bái mǎ zǐ yóu jiāng.
Huā mén nán, yān zhī běi, zhāng yè chéng tóu yún zhèng hēi,
Sòng jūn yī qù tiān wài yì.

注释

1. 张献心：河西节度使府副使（具体生平待考）
2. 赭然：赤红色（唐代三品以上服色）
3. 白虎殿：大明宫偏殿（皇帝召见武将处）
4. 素蚁：酒面浮沫（代指美酒）
5. 花门：回纥要塞（今内蒙古额济纳旗）
6. 燕支：燕支山（今甘肃山丹县东）

译文

将门虎子独贤能，受命戍边建功勋。
未满三十居高位，腰间金印赤绶新。
前日白虎殿受赏，归来人人皆羡钦。
箱中赐衣叠十重，案头军书十二卷。
君之谋略如有神，文采清新更堪珍。
心如澄湖万顷澈，品似清冰一片真。
昨夜天象使星动，今朝驿楼设宴送。
玉瓶腊酒浮素蚁，金鞭白马紫缰纵。
花门南，燕支北，张掖城头乌云浓，
送君此去天外踪。

背景

此诗作于开元二十七年（739年）冬，岑参25岁游历河朔时，为送青年将领张献心赴河西任职而作，反映盛唐尚武风气。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 人物塑造：通过”金印””赐衣”等细节刻画青年将领形象
• 比喻新颖：”澄湖””清冰”的人格化比喻
• 场景跳跃：从宫廷到边塞的空间转换
• 色彩运用：金/紫/赤的华丽色调

2. ​​思想内涵​​：

• 尚武精神：对青年将领的全面赞美
• 功名意识：”未三十已高位”的价值追求
• 边塞认知：通过地理名词展现疆域意识
• 盛唐气象：昂扬自信的时代风貌

评价

1. 明代王世贞《艺苑卮言》：
   “‘清冰澄湖’之喻，开后来人格比拟先河”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “铺陈中有峻洁之气，盛唐送别诗别调”