送韩巽入都觐省便赴举

槐叶苍苍柳叶黄，秋高八月天欲霜。
青门百壶送韩侯，白云千里连嵩丘。
北堂倚门望君忆，东归扇枕后秋色。
洛阳才子能几人，明年桂枝君莫迟。

拼音

Huái yè cāng cāng liǔ yè huáng，qiū gāo bā yuè tiān yù shuāng。
Qīng mén bǎi hú sòng hán hóu，bái yún qiān lǐ lián sōng qiū。
Běi táng yǐ mén wàng jūn yì，dōng guī shàn zhěn hòu qiū sè。
Luò yáng cái zǐ néng jǐ rén，míng nián guì zhī jūn mò chí。

注释

1. 韩巽：名未详的举子（巽为八卦之一，常作人名）
2. 觐省：探望父母（特指科举前的归省）
3. 青门：长安东门（送别之地）
4. 嵩丘：嵩山（韩巽家乡象征）
5. 桂枝：科举及第（晋代郤诜”桂林一枝”典）

译文

槐叶深绿柳叶黄，八月秋高欲降霜。
青门设宴百壶酒，白云遥接嵩山岗。
慈母倚门盼儿归，东还侍亲秋色凉。
洛阳才子剩多少？来年折桂莫彷徨。

背景

此诗作于天宝六载（747年）秋，岑参33岁在长安任职时，为送友人归乡探亲并赴科举而作，反映盛唐科举文化。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 季节意象：黄叶/秋霜的时令渲染
• 数字运用：”百壶””千里”的夸张效果
• 典故化用：”桂枝”的科举隐喻
• 空间架构：长安-嵩山-洛阳的仕途轨迹

2. ​​思想内涵​​：

• 孝道观念：”觐省”体现的儒家伦理
• 科举文化：对及第的殷切期待
• 友谊真挚：百壶饯行的深情
• 盛唐气象：积极进取的时代精神

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “‘白云嵩丘’四字，尽见唐人送别雅致”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》：
   “四十字中，具见开元科举风尚”