与高适薛据登慈恩寺浮图

塔势如涌出，孤高耸天宫。
登临出世界，磴道盘虚空。
突兀压神州，峥嵘如鬼工。
四角碍白日，七层摩苍穹。
下窥指高鸟，俯听闻惊风。
连山若波涛，奔凑似朝东。
青槐夹驰道，宫馆何玲珑。
秋色从西来，苍然满关中。
五陵北原上，万古青濛濛。
净理了可悟，胜因夙所宗。
誓将挂冠去，觉道资无穷。

拼音

Tǎ shì rú yǒng chū，gū gāo sǒng tiān gōng。
Dēng lín chū shì jiè，dèng dào pán xū kōng。
Tū wù yā shén zhōu，zhēng róng rú guǐ gōng。
Sì jiǎo ài bái rì，qī céng mó cāng qióng。
Xià kuī zhǐ gāo niǎo，fǔ tīng wén jīng fēng。
Lián shān ruò bō tāo，bēn còu sì cháo dōng。
Qīng huái jiā chí dào，gōng guǎn hé líng lóng。
Qiū sè cóng xī lái，cāng rán mǎn guān zhōng。
Wǔ líng běi yuán shàng，wàn gǔ qīng méng méng。
Jìng lǐ liǎo kě wù，shèng yīn sù suǒ zōng。
Shì jiāng guà guān qù，jué dào zī wú qióng。

注释

1. 慈恩寺浮图：大雁塔（唐高宗为玄奘建）
2. 磴道：塔内螺旋阶梯
3. 鬼工：非人力所能的工艺
4. 五陵：汉代五帝陵（长安北郊）
5. 挂冠：辞官（典出《后汉书》）

译文

宝塔如涌出地面，孤高直插天宫。
登临似超脱尘世，阶梯盘旋虚空。
突兀威压神州，险峻似鬼神之功。
四角遮蔽白日，七层触摸苍穹。
下望指点高飞鸟，俯听呼啸惊风。
远山如浪涛奔涌，朝向东方聚拢。
青槐夹道列驰道，宫阙何等玲珑。
秋色自西而来，苍茫笼罩关中。
五陵座落北原，万古青霭濛濛。
佛理清晰可悟，善因素所尊崇。
誓将弃官而去，觉悟佛法无穷。

背景

此诗作于天宝十一载（752年）秋，岑参38岁在长安任右补阙时，与高适、薛据同游慈恩寺的即景抒怀之作。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 空间建构：从”涌出”到”摩苍穹”的垂直张力
• 听觉视觉：”惊风”与”波涛”的多感官描写
• 宗教意象：”净理””胜因”的佛教术语
• 色彩运用：青槐/白日的冷暖对比

2. ​​思想内涵​​：

• 宇宙意识：对时空永恒的思考
• 仕隐矛盾：”挂冠”与”觉道”的抉择
• 盛唐气象：宏大叙事的审美追求
• 佛理感悟：对”净理”的瞬间体认

评价

1. 明代王世贞《艺苑卮言》：
   “‘如鬼工’三字，道尽慈恩塔建筑神韵”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “二十句间，具见盛唐登临诗气象”