宿东溪怀王屋李隐者

山店不凿井，百家同一泉。
晚来南涧雨，昨夜北峰烟。
花落谷莺静，云开石路鲜。
何因遂闲适，来问葛洪仙。

拼音

Shān diàn bù záo jǐng，bǎi jiā tóng yī quán。
Wǎn lái nán jiàn yǔ，zuó yè běi fēng yān。
Huā luò gǔ yīng jìng，yún kāi shí lù xiān。
Hé yīn suì xián shì，lái wèn gě hóng xiān。

注释

1. 东溪：王屋山支脉（今河南济源）
2. 李隐者：名未详的隐士（或为道士）
3. 葛洪仙：东晋道教宗师（喻指李隐者）
4. 百家泉：山民共用的天然泉水
5. 石路鲜：雨洗后的石径明净

译文

山店无需凿水井，百户同饮一清泉。
傍晚南涧新雨过，昨夜北峰起云烟。
花落深谷莺声寂，云开石径光色鲜。
因何得此闲适趣？来向葛洪问真玄。

背景

此诗作于天宝九载（750年）春，岑参36岁游历王屋山时，借宿山居怀念隐士友人而作。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 对比艺术：”百家泉”与”不凿井”的简朴哲学
• 时空交错：晚雨/夜烟的时序并置
• 声色处理：落花与莺静的视听反衬
• 用典自然：葛洪的隐逸符号化用

2. ​​思想内涵​​：

• 隐逸向往：对山居生活的诗意认同
• 自然崇拜：对”天泉”的生态智慧领悟
• 道教情结：通过葛洪表现的宗教追寻
• 盛唐余韵：仕隐矛盾中的精神超越

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：
   “‘百家泉’三字，道尽山居真趣”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》：
   “四十字中，具见天宝隐逸风尚”