终南双峰草堂作

敛迹归山田，息心谢时辈。
昼还草堂卧，但与白云对。
兴来恣佳游，事往隔人世。
幽径滋芜没，飞泉咽危石。
日夕见寒山，秋声满松桂。
却忆丹壑期，空惭碧岩誓。
吾庐终南下，堪与巢由继。

拼音

Liǎn jī guī shān tián，xī xīn xiè shí bèi。
Zhòu huán cǎo táng wò，dàn yǔ bái yún duì。
Xìng lái zì jiā yóu，shì wǎng gé rén shì。
Yōu jìng zī wú mò，fēi quán yàn wēi shí。
Rì xī jiàn hán shān，qiū shēng mǎn sōng guì。
Què yì dān hè qī，kōng cán bì yán shì。
Wú lú zhōng nán xià，kān yǔ cháo yóu jì。

注释

1. 终南双峰：终南山主峰（今陕西西安南）
2. 巢由：巢父与许由（上古隐士典范）
3. 丹壑期：曾许下的归隐诺言
4. 碧岩誓：对山岩立下的隐居誓言
5. 飞泉咽：瀑布在石缝间呜咽

译文

收敛行迹归山田，静心谢绝时人缘。
白昼返归草堂卧，独与白云相对闲。
兴来纵情恣意游，往事已隔尘世远。
幽径渐被荒草没，飞泉呜咽危石间。
朝夕但见寒山色，秋声盈满松桂巅。
却忆当年丹壑约，空愧碧岩旧誓言。
吾庐终南山麓下，堪与巢由并比肩。

背景

此诗作于天宝九载（750年）秋，岑参36岁因仕途受挫暂隐终南山时，是其现存唯一的完整隐逸诗。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 动静相生：”飞泉咽”的听觉通感
• 空间建构：草堂-幽径-飞泉的隐居空间链
• 时间处理：”事往”与”日夕”的时空折叠
• 用典自然：巢由的隐逸符号化用

2. ​​思想内涵​​：

• 仕隐矛盾：”空惭誓”的自我反思
• 自然崇拜：对山居生态的诗意呈现
• 精神净化：”白云对”的禅悟体验
• 盛唐暗面：进取受挫后的精神出路

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：
   “‘白云对’三字，尽得隐逸真趣”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》：
   “十二句间，具见天宝文人精神转向”