寻巩县南李处士别业

先生近南郭，茅屋临东皋。
沣水映园竹，荆扉带野蒿。
早朝方暂挂，夕饮复持螯。
问俗营寒具，寻山听夜涛。

拼音

Xiān shēng jìn nán guō，máo wū lín dōng gāo。
Fēng shuǐ yìng yuán zhú，jīng fēi dài yě hāo。
Zǎo cháo fāng zàn guà，xī yǐn fù chí áo。
Wèn sú yíng hán jù，xún shān tīng yè tāo。

注释

1. 巩县：今河南巩义（唐代属河南府）
2. 李处士：名未详的隐士（处士指不仕文人）
3. 东皋：东边水岸（陶渊明”登东皋以舒啸”典）
4. 持螯：手持蟹螯（喻隐士闲适生活）
5. 寒具：御寒食物（特指唐代环饼）

译文

先生居近南城郭，茅屋坐落东岸皋。
沣水倒映园中竹，荆门缠绕野间蒿。
早朝官印方暂挂，晚饮持蟹乐逍遥。
问俗制备御寒食，寻山静听夜松涛。

背景

此诗作于天宝五载（746年）冬，岑参32岁在巩县探访隐士友人时，展现盛唐隐逸生活图景。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 空间建构：南郭-东皋-沣水的方位序列
• 生活细节：”持螯””寒具”的日常诗意
• 动静相济：园竹静景与夜涛动态
• 用典自然：化用陶渊明意象不着痕迹

2. ​​思想内涵​​：

• 仕隐互补：”暂挂”体现的官隐平衡
• 隐逸美学：对简朴生活的审美提升
• 盛唐特质：进取中的闲适追求
• 饮食文化：唐代隐士的生活趣味

评价

1. 明代杨慎《升庵诗话》：
   “‘持螯听涛’四字，尽见天宝隐逸真趣”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “四十字中，具见盛唐文人生活两重性”