缑山西峰草堂作

结庐对中岳，青翠常在门。
朝霞与孤鹤，夜月栖寒猿。
空山唯习静，秋草自为蕃。
愿作贞松枝，岁寒同此轩。

拼音

Jié lú duì zhōng yuè，qīng cuì cháng zài mén。
Zhāo xiá yǔ gū hè，yè yuè qī hán yuán。
Kōng shān wéi xí jìng，qiū cǎo zì wéi fān。
Yuàn zuò zhēn sōng zhī，suì hán tóng cǐ xuān。

注释

1. 缑山西峰：缑山主峰（今河南偃师东南）
2. 中岳：嵩山（五岳之一，在缑山西）
3. 习静：修习静心（佛教修行方式）
4. 贞松：耐寒松树（喻坚贞品格）
5. 寒猿：秋夜猿啼（增添孤寂氛围）

译文

结庐正对中岳嵩，满目青翠绕柴门。
朝霞辉映孤鹤影，夜月栖止寒猿声。
空山独修静心法，秋草自生愈茂繁。
愿化贞松一枝秀，共此草堂度岁寒。

背景

此诗作于天宝七载（748年）秋，岑参34岁游历缑山时，借山居抒写仕途受挫后的精神坚守。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 对仗精工：”朝霞”对”夜月”，”孤鹤”对”寒猿”
• 色彩运用：青翠/朝霞的冷暖色调对比
• 意象组合：鹤（道教）-猿（佛教）的宗教符号并置
• 托物言志：以”贞松”喻示人格追求

2. ​​思想内涵​​：

• 宗教融合：佛道思想的诗意统一
• 人格坚守：”岁寒松”的儒家气节
• 盛唐余韵：挫折中的精神超越
• 生态智慧：”秋草自蕃”的自然哲学

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：
   “‘习静自蕃’四字，道尽山居真谛”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》：
   “四十字中，具见盛唐文人精神世界”