宿蒲关东店忆杜陵别业

关门锁归路，一夜梦还家。
月落河上晓，遥闻秦树鸦。
长安二月归，杜陵书带花。
忆昨趋金殿，谁知宿海涯。

拼音

Guān mén suǒ guī lù，yī yè mèng huán jiā。
Yuè luò hé shàng xiǎo，yáo wén qín shù yā。
Cháng ān èr yuè guī，dù líng shū dài huā。
Yì zuó qū jīn diàn，shéi zhī sù hǎi yá。

注释

1. 蒲关：蒲津关（今山西永济西）
2. 杜陵别业：岑参在长安杜陵的别墅
3. 书带花：书带草的花（文人雅称）
4. 趋金殿：指在朝为官
5. 海涯：指蒲津关（黄河岸边）

译文

关门阻断归乡路，整夜梦中返故家。
月落河上天破晓，遥闻秦地树上鸦。
长安二月归期近，杜陵书信附草花。
忆昔朝堂侍金殿，谁料今宿黄河涯。

背景

此诗作于大历四年（769年）冬，岑参55岁赴晋州（今山西临汾）任职途中，在蒲津关驿站所作，是其晚年思乡代表作。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 时空折叠：”一夜梦”跨越关山与杜陵
• 视听通感：月落视觉与鸦鸣听觉的交织
• 细节特写：”书带花”的文人生活印记
• 今昔对比：金殿与海涯的仕途落差

2. ​​思想内涵​​：

• 宦游沧桑：晚年羁旅的深沉感慨
• 文人乡愁：”书带花”的雅致寄托
• 中唐气象：个人命运的时代投影
• 生命意识：通过梦境实现的时空超越

评价

1. 明代陆时雍《诗镜》：
   “‘书带花’三字，尽见唐人忆家雅致”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》：
   “四十字中，具见大历诗人迟暮心境”