入剑门作寄杜杨二郎中

剑门千仞起，石路五丁开。
夕嶂猿声断，秋江雁影来。
故人持宪节，行子恋乡台。
知有临邛客，文君酒正醅。

拼音

Jiàn mén qiān rèn qǐ，shí lù wǔ dīng kāi。
Xī zhàng yuán shēng duàn，qiū jiāng yàn yǐng lái。
Gù rén chí xiàn jié，xíng zǐ liàn xiāng tái。
Zhī yǒu lín qióng kè，wén jūn jiǔ zhèng pēi。

注释

1. 剑门：剑门关（今四川剑阁东北）
2. 五丁：传说开凿蜀道的五位力士
3. 持宪节：指杜、杨任剑南节度使判官
4. 临邛客：司马相如（喻指杜杨二人）
5. 文君酒：卓文君当垆卖酒（喻蜀地风情）

译文

剑门峭壁千仞立，石路五丁神力开。
暮色山峦猿声绝，秋江倒映雁影来。
故友持节镇剑外，游子思乡望蜀台。
知有临邛风流客，文君新酿正开醅。

背景

此诗作于大历二年（767年）秋，岑参53岁入蜀途中，寄赠时任剑南节度判官的杜、杨二人。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 神话与现实：”五丁”与”宪节”的古今交织
• 声色并重：猿声（听觉）与雁影（视觉）的意境营造
• 用典巧妙：司马相如与卓文君的蜀地文化符号
• 空间架构：从千仞绝壁到酒垆的视角转换

2. ​​思想内涵​​：

• 宦游体验：入蜀文人的复杂心境
• 地域认同：对蜀地文化的诗意接纳
• 中唐气象：从边塞雄浑到地域风情的转变
• 友朋情谊：通过典故传递的深切问候

评价

1. 明代王世贞《艺苑卮言》：
   “‘文君酒’三字，尽得蜀地风流”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “四十字中，具见大历诗人地域书写新变”