东归发犍为至泥溪舟中作

前日解侯印，泛舟归旧林。
平芜不可望，烟霭共沉沉。
岸草兼葭色，汀鸥识客心。
沧浪有馀兴，从此谢朝簪。

拼音

Qián rì jiě hóu yìn，fàn zhōu guī jiù lín。
Píng wú bù kě wàng，yān ǎi gòng chén chén。
Àn cǎo jiān jiā sè，tīng ōu shí kè xīn。
Cāng láng yǒu yú xìng，cóng cǐ xiè cháo zān。

注释

1. 犍为：今四川犍为县（唐代属嘉州）
2. 泥溪：岷江支流（今四川宜宾境内）
3. 侯印：嘉州刺史官印
4. 兼葭：芦苇（《诗经》意象）
5. 朝簪：官员冠簪（指仕途）

译文

前日解下刺史印，泛舟东归返故林。
平野苍茫难极目，烟霭与我共沉沦。
岸草摇曳芦苇色，沙鸥知我隐逸心。
沧浪水阔堪寄兴，从此永别朝堂簪。

背景

此诗作于大历四年（769年）冬，岑参55岁卸任嘉州刺史东归时，是其宦游生涯的总结之作。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 意象组合：”侯印”与”兼葭”的仕隐符号对举
• 色彩渲染：烟霭的灰暗色调
• 用典自然：化用《楚辞·渔父》沧浪意象
• 结构转折：”从此”的决然收束

2. ​​思想内涵​​：

• 宦途终结：对政治生涯的彻底告别
• 隐逸决心：”谢朝簪”的决绝态度
• 中唐特质：士人精神转型的缩影
• 楚骚遗韵：对屈原渔父的隔代呼应

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “‘谢朝簪’三字，道尽大历文人归宿”
2. 清代王夫之《唐诗评选》：
   “四十字中，具见盛唐向中唐士风嬗变”