仙谷遇毛女意知是秦宫人

溪口水石浅，泠泠明药丛。
入溪双峰峻，松栝疏幽风。
垂岭枝袅袅，翳泉花蒙蒙。
夤缘霁人目，路尽心弥通。
盘石横阳崖，前流殊未穷。
回潭清云影，弥漫长天空。
水边一神女，千岁为玉童。
羽毛经汉代，殊翠逃秦宫。
目觌神已寓，鹤飞言未终。
祈君青云秘，愿谒黄仙翁。
尝以耕玉田，龙鸣西顶中。
金梯与天接，几日来相逢。

拼音

xī kǒu shuǐ shí qiǎn, líng líng míng yào cóng.
rù xī shuāng fēng jùn, sōng guā shū yōu fēng.
chuí lǐng zhī niǎo niǎo, yì quán huā méng méng.
yín yuán jì rén mù, lù jìn xīn mí tōng.
pán shí héng yáng yá, qián liú shū wèi qióng.
huí tán qīng yún yǐng, mí màn cháng tiān kōng.
shuǐ biān yī shén nǚ, qiān suì wéi yù tóng.
yǔ máo jīng hàn dài, shū cuì táo qín gōng.
mù dí shén yǐ yù, hè fēi yán wèi zhōng.
qí jūn qīng yún mì, yuàn yè huáng xiān wēng.
cháng yǐ gēng yù tián, lóng míng xī dǐng zhōng.
jīn tī yǔ tiān jiē, jǐ rì lái xiāng féng.

注释

1. 泠泠：水声清脆
2. 明药丛：显眼的药草丛
3. 松栝：松树和桧树
4. 翳泉：遮蔽的泉水
5. 夤缘：攀缘而上
6. 霁人目：使视野清晰
7. 盘石：巨大的石头
8. 阳崖：向阳的山崖
9. 玉童：仙童
10. 羽毛：指毛女的羽衣
11. 目觌：亲眼看见
12. 青云秘：仙家奥秘
13. 黄仙翁：指黄帝或仙人
14. 玉田：仙境中的田地
15. 金梯：通往仙境的天梯

译文

溪口处水浅石现，水声清脆药草鲜明。
进入溪谷双峰高耸，松柏间吹来幽风。
山岭垂下的枝条摇曳，泉水旁花朵朦胧。
攀爬时视野渐开，路尽头心境豁然开朗。
巨石横亘在向阳崖壁，前方溪流似无尽头。
潭水倒映清澈云影，弥漫在辽阔天空。
水边遇见一位神女，千年来保持童颜。
她的羽衣历经汉代，从秦宫逃出至今。
亲眼见到神灵显现，仙鹤飞去话语未尽。
祈求她指点仙家奥秘，渴望拜见黄仙翁。
曾在仙境耕种玉田，听见西山龙吟声。
金梯连接着天际，不知何时能再相逢。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建游历终南山时所作。诗中借用秦宫人毛女的传说，表达了诗人对仙境的向往和对隐逸生活的追求，反映了盛唐时期文人普遍存在的求仙访道思想。

赏析

1. 结构布局：

• 前十二句描写入山寻仙的过程
• 中间八句刻画遇见毛女的情景
• 后八句抒发求仙问道的愿望

2. 艺术特色：

• 虚实结合：现实景物与仙境想象交织
• 动静相生：静态山水与动态人物相映
• 色彩运用：翠羽、金梯等色彩意象鲜明

3. 意境营造：

• 由实入虚：从现实山水过渡到仙境幻想
• 时空交错：将汉代传说与当下体验融合
• 人神对话：通过遇见毛女展开求仙主题

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》评：”常建诗多玄理，此篇尤得游仙之趣。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》称：”‘羽毛经汉代’一联，点化传说，妙在不即不离。”
3. 现代学者认为此诗体现了盛唐游仙诗的艺术特色。