古意三首·其二

明月照高阁，彩女褰罗幕。
歌舞临碧云，箫声沸珠箔。
青鸾临南海，天上双白鹤。
万里齐翼飞，意求君门乐。
玉霄九重闭，金锁夜不开。
两翅自无力，愁鸣云外来。
态深入空贵，世屈无良媒。
俯仰顾中禁，东飞白玉台。

拼音

míng yuè zhào gāo gé，cǎi nǚ qiān luó mù。
gē wǔ lín bì yún，xiāo shēng fèi zhū bó。
qīng luán lín nán hǎi，tiān shàng shuāng bái hè。
wàn lǐ qí yì fēi，yì qiú jūn mén lè。
yù xiāo jiǔ zhòng bì，jīn suǒ yè bù kāi。
liǎng chì zì wú lì，chóu míng yún wài lái。
tài shēn rù kōng guì，shì qū wú liáng méi。
fǔ yǎng gù zhōng jìn，dōng fēi bái yù tái。

注释

1. 彩女：宫中舞女
2. 褰罗幕：掀起丝绸帷帐
3. 珠箔：珍珠串成的帘子
4. 青鸾：传说中的神鸟
5. 齐翼飞：比翼齐飞
6. 君门：宫门
7. 玉霄：天宫
8. 九重：九重天门
9. 中禁：皇宫禁地
10. 白玉台：传说中仙人所居之处

译文

明月照耀着高高楼阁，宫中舞女掀起丝绸帷帐。
歌舞升腾直达青云，箫声沸腾珍珠帘幕。
青鸾神鸟飞临南海，天上一对洁白仙鹤。
万里长空比翼齐飞，想要寻求宫门欢乐。
天宫九重门紧闭，金锁夜里也不开启。
双翅自觉无力，愁苦鸣叫从云外传来。
姿态虽美却徒有高贵，世间委屈无人引荐。
上下环顾宫禁森严，只能东飞白玉仙台。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建借宫怨题材，通过描写宫女求宠不得的遭遇，暗喻自己仕途受阻的处境，反映了盛唐文人普遍存在的”仕”与”隐”的矛盾心理。

赏析

1. 结构布局：

• 前四句：描写宫廷歌舞升平的景象
• 中四句：以青鸾白鹤喻求仕之志
• 后四句：抒发仕进无门的苦闷

2. 艺术特色：

• 比兴手法：以”青鸾””白鹤”自喻
• 对比鲜明：前欢后悲的强烈反差
• 意象丰富：融合天界、宫廷、自然意象

3. 情感表达：

• “愁鸣云外”写尽怀才不遇之痛
• “世屈无良媒”道出仕途艰难
• “东飞白玉台”暗示归隐之志

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》评：”常建此作，得楚骚遗意。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》称：”‘两翅自无力’五字，写尽千古失意人神态。”
3. 现代学者认为此诗开创了”以闺怨喻士不遇”的独特写法。