古意三首·其三

楚王竟何去，独自留巫山。
偏使世人见，迢迢江汉间。
驻舟春溪里，皆愿拜灵颜。
寤寐见神女，金沙鸣珮环。
闲艳绝世姿，令人气力微。
含笑竟不语，化作朝云飞。

拼音

chǔ wáng jìng hé qù, dú zì liú wū shān.
piān shǐ shì rén jiàn, tiáo tiáo jiāng hàn jiān.
zhù zhōu chūn xī lǐ, jiē yuàn bài líng yán.
wù mèi jiàn shén nǚ, jīn shā míng pèi huán.
xián yàn jué shì zī, lìng rén qì lì wēi.
hán xiào jìng bù yǔ, huà zuò zhāo yún fēi.

注释

1. 楚王：指楚怀王，传说曾梦会巫山神女
2. 巫山：长江三峡地区，神女传说所在地
3. 迢迢：遥远的样子
4. 灵颜：神女的容颜
5. 寤寐：醒着和睡着，指日夜思念
6. 珮环：玉珮相击之声
7. 闲艳：娴静艳丽
8. 朝云：早晨的云彩，暗指巫山神女

译文

楚王最终去了何处？独自留在巫山之中。
偏偏让世人看见，在那遥远的江汉之间。
停船在春日的溪流里，都渴望一睹神女容颜。
日夜思念得见神女，金沙滩上玉珮叮咚。
娴静艳丽绝世姿容，令人神摇气力微衰。
含笑始终不发一语，化作朝云飘散飞去。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建游历三峡时所作。诗人借用楚王梦会神女的典故，抒发了对美好事物转瞬即逝的感慨，体现了盛唐诗人对神话传说的独特诠释。

赏析

1. 典故运用：

• 巧妙化用”巫山神女”传说
• 重构楚王与神女的相遇场景

2. 意境营造：

• 虚实相生：现实溪流与神话境界交融
• 动静结合：静态的”驻舟”与动态的”化云”

3. 情感表达：

• “含笑竟不语”写尽神女的神秘
• “化作朝云飞”表达美好易逝的怅惘

评价

1. 明代陆时雍《唐诗镜》评：”常建此作，得宋玉《高唐赋》神韵。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》称：”‘化作朝云飞’五字，空灵缥缈，仙笔也。”
3. 现代学者认为此诗开创了”神话重写”的新写法。