江上琴兴

江上调玉琴，一弦清一心。
泠泠七弦遍，万木澄幽阴。
能使江月白，又令江水深。
始知梧桐枝，可以徽黄金。

拼音

jiāng shàng tiáo yù qín，yī xián qīng yī xīn。
líng líng qī xián biàn，wàn mù chéng yōu yīn。
néng shǐ jiāng yuè bái，yòu lìng jiāng shuǐ shēn。
shǐ zhī wú tóng zhī，kě yǐ huī huáng jīn。

注释

1. 玉琴：精美的琴
2. 泠泠：琴声清越
3. 七弦：古琴七弦
4. 幽阴：幽深的树荫
5. 梧桐枝：古琴多用梧桐木制作
6. 徽黄金：琴徽以黄金装饰

译文

在江上弹奏玉琴，一根琴弦净化一颗心灵。
清越的七弦声传遍四方，万木笼罩在幽深的树荫中。
琴声能使江月更皎洁，又能让江水更显深邃。
这才知道梧桐树枝，可以配上黄金的琴徽。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建游历江南时所作。诗人通过描写江上弹琴的体验，表达了音乐净化心灵的力量，展现了盛唐文人高雅的艺术情趣和超脱的精神追求。

赏析

1. 音乐描写：

• “泠泠”摹写琴声清越
• “七弦遍”表现音域宽广

2. 意境营造：

• “万木澄幽阴”写环境之静
• “江月白””江水深”写意境之美

3. 哲理思考：

• “一弦清一心”体现音乐净化功能
• 末联揭示琴器与琴艺的关系

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》评：”常建此作，得琴中三昧。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”‘能使江月白’二句，是画家所谓’借色’法。”
3. 现代学者认为此诗体现了盛唐音乐诗的最高成就。