送楚十少府

微风吹霜气，寒影明前除。
落日未能别，萧萧林木虚。
愁烟闭千里，仙尉其何如。
因送别鹤操，赠之双鲤鱼。
鲤鱼在金盘，别鹤哀有馀。
心事则如此，请君开素书。

拼音

wēi fēng chuī shuāng qì, hán yǐng míng qián chú.
luò rì wèi néng bié, xiāo xiāo lín mù xū.
chóu yān bì qiān lǐ, xiān wèi qí hé rú.
yīn sòng bié hè cāo, zèng zhī shuāng lǐ yú.
lǐ yú zài jīn pán, bié hè āi yǒu yú.
xīn shì zé rú cǐ, qǐng jūn kāi sù shū.

注释

1. 前除：阶前空地
2. 仙尉：对县尉的美称，指楚十少府
3. 别鹤操：琴曲名，表达离别之情
4. 双鲤鱼：指书信，典出古乐府
5. 金盘：精美的盘子
6. 素书：白绢写的书信

译文

微风吹送着寒霜气息，清冷的月光照亮阶前。
落日迟迟不忍分别，萧瑟的林木显得空寂。
愁云笼罩千里之遥，仙尉你将如何自处？
因而奏响《别鹤操》相送，并赠予你双鲤鱼书信。
鲤鱼珍藏在金盘之中，别鹤的哀鸣余音不绝。
我的心意就是如此，请你打开这封书信。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），是常建送别友人楚十少府赴任时所作。诗中融合了送别场景与音乐意象，表达了深挚的友情和离别的惆怅，展现了盛唐文人高雅的情感表达方式。

赏析

1. 意象运用：

• 自然意象：霜气、落日、林木、愁烟
• 音乐意象：别鹤操
• 书信意象：双鲤鱼、素书

2. 艺术手法：

• 以景衬情：通过萧瑟秋景烘托离愁
• 用典自然：双鲤鱼典出古乐府
• 虚实相生：现实送别与音乐想象交融

3. 情感表达：

• 前四句写送别场景的凄清
• 中四句抒发送别方式的雅致
• 后四句寄托别后的深情

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》评：”常建此作，得古乐府遗韵。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》称：”‘别鹤哀有馀’五字，写尽离声。”
3. 现代学者认为此诗体现了盛唐送别诗的艺术高度。