张山人弹琴

君去芳草绿，西峰弹玉琴。
岂惟丘中赏，兼得清烦襟。
朝从山口还，出岭闻清音。
了然云霞气，照见天地心。
玄鹤下澄空，翩翩舞松林。
改弦扣商声，又听飞龙吟。
稍觉此身妄，渐知仙事深。
其将炼金鼎，永矣投吾簪。

拼音

jūn qù fāng cǎo lǜ, xī fēng tán yù qín.
qǐ wéi qiū zhōng shǎng, jiān dé qīng fán jīn.
zhāo cóng shān kǒu huán, chū lǐng wén qīng yīn.
liǎo rán yún xiá qì, zhào jiàn tiān dì xīn.
xuán hè xià chéng kōng, piān piān wǔ sōng lín.
gǎi xián kòu shāng shēng, yòu tīng fēi lóng yín.
shāo jué cǐ shēn wàng, jiàn zhī xiān shì shēn.
qí jiāng liàn jīn dǐng, yǒng yǐ tóu wú zān.

注释

1. 玉琴：精美的古琴
2. 清烦襟：涤荡烦闷的胸怀
3. 清音：清越的琴声
4. 云霞气：仙家气象
5. 玄鹤：仙鹤
6. 商声：五音之一，属秋音
7. 飞龙吟：形容高亢的琴音
8. 炼金鼎：道家炼丹的鼎炉
9. 投簪：弃官归隐

译文

您离去时芳草正绿，在西峰弹奏玉琴。
不仅为了山林中的雅赏，更能涤荡烦闷的胸怀。
清晨从山口归来，走出山岭听到清越琴音。
分明感受到云霞仙气，照见天地本心。
仙鹤从澄澈天空飞下，翩翩起舞在松林间。
改换琴弦奏响商调，又听到飞龙般的吟啸。
渐渐觉得此身虚妄，更深知仙道玄妙。
我将要修炼金丹大道，永远抛弃这官场生涯。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建与隐士张山人交往时所作。诗中通过描写听琴的体验，表达了诗人对隐逸修道的向往，反映了盛唐文人普遍存在的仕隐矛盾心理。

赏析

1. 音乐描写：

• “清音”写琴声清越
• “飞龙吟”状高亢音调

2. 意境营造：

• “云霞气”显仙家气象
• “玄鹤舞”创超然境界

3. 思想转变：

• 从”清烦襟”到”知仙事”
• 最终”投吾簪”的归隐决心

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》评：”常建此作，得琴道三昧。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”‘照见天地心’句，是道家眼目。”
3. 现代学者认为此诗体现了道教思想对唐诗的影响。