第三峰

西山第三顶，茅宇依双松。
杳杳欲至天，云梯升几重。
莹魄澄玉虚，以求鸾鹤踪。
逶迤非天人，执节乘赤龙。
旁映白日光，缥缈轻霞容。
孤辉上烟雾，余影明心胸。
愿与黄麒麟，欲飞而莫从。
因寂清万象，轻云自中峰。
山暝学栖鸟，月来随暗蛬。
寻空静余响，袅袅云溪钟。

拼音

xī shān dì sān dǐng, máo yǔ yī shuāng sōng.
yǎo yǎo yù zhì tiān, yún tī shēng jǐ chóng.
yíng pò chéng yù xū, yǐ qiú luán hè zōng.
wēi yí fēi tiān rén, zhí jié chéng chì lóng.
páng yìng bái rì guāng, piāo miǎo qīng xiá róng.
gū huī shàng yān wù, yú yǐng míng xīn xiōng.
yuàn yǔ huáng qí lín, yù fēi ér mò cóng.
yīn jì qīng wàn xiàng, qīng yún zì zhōng fēng.
shān míng xué qī niǎo, yuè lái suí àn qióng.
xún kōng jìng yú xiǎng, niǎo niǎo yún xī zhōng.

注释

1. 茅宇：茅草屋
2. 杳杳：深远幽暗貌
3. 云梯：登天的阶梯
4. 莹魄：晶莹的月光
5. 玉虚：道教仙境
6. 鸾鹤：仙人所乘
7. 逶迤：曲折绵延
8. 执节：手持符节
9. 赤龙：传说中的神龙
10. 缥缈：隐约朦胧
11. 黄麒麟：祥瑞神兽
12. 暗蛬：夜间的蟋蟀
13. 云溪钟：山寺钟声

译文

西山第三座高峰顶，茅屋依傍着两棵古松。
幽深仿佛直达天际，云梯要攀登多少重？
晶莹月光澄澈仙境，为寻鸾鹤的踪迹。
蜿蜒而来的并非仙人，是持节乘赤龙的使者。
旁侧映照着白日光，飘渺如轻霞的姿容。
孤光升腾入烟雾，残影照亮我的心胸。
愿与黄麒麟为伴，欲飞升却无从追随。
因寂静而万象澄明，轻云自中峰飘过。
山色渐暗学栖鸟归巢，月出时伴着蟋蟀鸣。
寻觅空谷中的余响，是袅袅的云溪钟声。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建隐居终南山时所作。诗中通过描写第三峰的仙境景象，表达了诗人对修道飞升的向往，反映了盛唐时期道教思想对文人的深刻影响。

赏析

1. 意象系统：

• 仙境意象：云梯、鸾鹤、赤龙、玉虚
• 自然意象：双松、月光、轻云、溪钟
• 修道意象：黄麒麟、执节、莹魄

2. 空间建构：

• 垂直空间：茅宇→云梯→玉虚
• 光影层次：日光→孤辉→余影
• 时间推移：白昼→山暝→月出

3. 艺术特色：

• 道教色彩浓厚
• 虚实意境交融
• 光影变化精微

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》评：”常建此作，得谪仙余韵。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”‘轻云自中峰’五字，是画家所谓’米点皴’法。”
3. 现代学者认为此诗体现了盛唐道教诗的典型特征。