高楼夜弹筝

高楼百馀尺，直上江水平。
明月照人苦，开帘弹玉筝。
山高猿狖急，天静鸿雁鸣。
曲度犹未终，东峰霞半生。

拼音

gāo lóu bǎi yú chǐ，zhí shàng jiāng shuǐ píng。
míng yuè zhào rén kǔ，kāi lián tán yù zhēng。
shān gāo yuán yòu jí，tiān jìng hóng yàn míng。
qǔ dù yóu wèi zhōng，dōng fēng xiá bàn shēng。

注释

1. 猿狖：泛指猿猴
2. 曲度：乐曲的节奏段落
3. 霞半生：朝霞初现

译文

百尺高楼巍然矗立，直插江水平面之上。
明月照人更添愁绪，掀开帘幕弹奏玉筝。
山高之处猿猴急啼，夜空寂静鸿雁哀鸣。
曲调尚未演奏完毕，东方山峰已现朝霞。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建宦游江南时所作。诗中通过夜半高楼弹筝的场景，表达了诗人羁旅漂泊的孤寂之情，展现了盛唐文人高雅的艺术修养和敏感的心灵世界。

赏析

1. 空间营造：

• 垂直空间：高楼（人工）→江面（自然）
• 水平空间：山高（远景）→帘幕（近景）

2. 声景交融：

• 玉筝（人为乐音）
• 猿啼雁鸣（自然声响）

3. 时间推移：

• 明月（深夜）→朝霞（拂晓）

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》评：”二十字中，有无限烟波。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”结句’霞半生’三字，是画家所谓’渲染法’。”