白湖寺后溪宿云门

落日山水清，乱流鸣淙淙。
旧蒲雨抽节，新花水对窗。
溪中日已没，归鸟多为双。
杉松引直路，出谷临前湖。
洲渚晚色静，又观花与蒲。
入溪复登岭，草浅寒流速。
圆月明高峰，春山因独宿。
松阴澄初夜，曙色分远目。
日出城南隅，青青媚川陆。
乱花覆东郭，碧气销长林。
四郊一清影，千里归寸心。
前瞻王程促，却恋云门深。
毕景有馀兴，到家弹玉琴。

拼音

luò rì shān shuǐ qīng, luàn liú míng cóng cóng.
jiù pú yǔ chōu jié, xīn huā shuǐ duì chuāng.
xī zhōng rì yǐ mò, guī niǎo duō wèi shuāng.
shān sōng yǐn zhí lù, chū gǔ lín qián hú.
zhōu zhǔ wǎn sè jìng, yòu guān huā yǔ pú.
rù xī fù dēng lǐng, cǎo qiǎn hán liú sù.
yuán yuè míng gāo fēng, chūn shān yīn dú sù.
sōng yīn chéng chū yè, shǔ sè fēn yuǎn mù.
rì chū chéng nán yú, qīng qīng mèi chuān lù.
luàn huā fù dōng guō, bì qì xiāo cháng lín.
sì jiāo yī qīng yǐng, qiān lǐ guī cùn xīn.
qián zhān wáng chéng cù, què liàn yún mén shēn.
bì jǐng yǒu yú xìng, dào jiā tán yù qín.

注释

1. 乱流：溪水交错流淌
2. 淙淙：流水声
3. 旧蒲：老菖蒲
4. 抽节：抽发新芽
5. 洲渚：水中陆地
6. 碧气：山林青翠的雾气
7. 王程：官家规定的行程
8. 云门：指云门山或云门寺
9. 毕景：尽览景色
10. 玉琴：精美的琴

译文

落日映照山水更显清澈，溪流交错发出淙淙声响。
老菖蒲在雨后抽发新芽，初绽的花朵临水映窗。
溪谷中太阳已经西沉，归巢的鸟儿多是成双。
杉松指引笔直小路，走出山谷面临前湖。
沙洲暮色宁静，又见野花与蒲草。
再入溪流又登山岭，浅草中寒溪湍急。
圆月照亮高峰，春山中独自夜宿。
松荫澄澈初夜，曙光中极目远眺。
日出照耀城南，青青草木装点河岸。
繁花覆盖城东，青翠雾气笼罩树林。
四野同沐清辉，千里景致汇聚心间。
前望公务行程紧迫，却更留恋云门幽深。
赏尽美景余兴未了，归家后弹奏玉琴。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建任盱眙尉时游历越州（今浙江绍兴）云门山所作。诗中完整记录了一日一夜的山行经历，展现了诗人对自然的热爱与仕隐之间的矛盾心理，是盛唐山水诗的代表作。

赏析

1. 时空结构：

• 时间：落日→月出→初夜→曙色→日出→归家
• 空间：溪流→山谷→湖泊→山岭→城郭→家中

2. 艺术特色：

• “乱流鸣淙淙”的听觉描写
• “圆月明高峰”的视觉构图
• “千里归寸心”的意境升华

3. 情感表达：

• 对自然景色的沉醉
• 仕途与隐逸的矛盾
• 艺术化的人生追求

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》评：”常建此作，得右丞三昧。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”‘千里归寸心’五字，是画家所谓’缩千里于尺幅’。”
3. 现代学者认为此诗开创了”日记体山水诗”的新形式。