闲斋卧病行药至山馆稍次湖亭作·其二

行药至石壁，东风变萌芽。
主人门外绿，小隐湖中花。
时物堪独往，春帆宜别家。
辞君向沧海，烂漫从天涯。

拼音

xíng yào zhì shí bì, dōng fēng biàn méng yá.
zhǔ rén mén wài lǜ, xiǎo yǐn hú zhōng huā.
shí wù kān dú wǎng, chūn fān yí bié jiā.
cí jūn xiàng cāng hǎi, làn màn cóng tiān yá.

注释

1. 行药：病后服药散步调理
2. 石壁：山石峭壁
3. 小隐：短暂隐居
4. 春帆：春日行船
5. 烂漫：自由无拘束貌

译文

服药散步来到石壁之下，东风吹醒草木新芽。
主人家门外已泛新绿，暂隐湖心赏玩春花。
此情此景正宜独往，春江扬帆恰合离家。
辞别诸君航向沧海，纵情放浪天涯为家。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建病愈后游历江东时所作。诗中通过病后初愈的春日游观，表达了诗人对隐逸生活的向往，展现了盛唐文人”外仕内隐”的精神追求。

赏析

1. 意象组合：

• 病中意象：行药
• 春景意象：萌芽、湖花
• 隐逸意象：小隐、春帆

2. 情感递进：

• 病愈欣喜（萌芽）
• 暂隐闲适（湖花）
• 远游决心（辞君）

3. 艺术特色：

• “门外绿”与”湖中花”的空间呼应
• “烂漫”一词的双关运用
• 由近及远的视野拓展

评价

1. 明代唐汝询《唐诗解》评：”常建此作，得谢朓清发之致。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”‘烂漫从天涯’五字，是盛唐放达语。”
3. 现代学者认为此诗体现了”病后悟道”的文人传统。