题破山寺后禅院

清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，但余钟磬音。

拼音

qīng chén rù gǔ sì，chū rì zhào gāo lín。
qū jìng tōng yōu chù，chán fáng huā mù shēn。
shān guāng yuè niǎo xìng，tán yǐng kōng rén xīn。
wàn lài cǐ jù jì，dàn yú zhōng qìng yīn。

注释

1. 破山寺：今江苏常熟兴福寺
2. 高林：高大的树林
3. 禅房：僧人修行之所
4. 万籁：自然界一切声响
5. 钟磬：寺院法器

译文

清晨步入古老寺院，朝阳映照高大树林。
曲折小径通向幽静，禅房掩映花木深处。
山色使飞鸟怡然自得，潭影让人心境空明。
此刻万物一片寂静，只听见钟磬余音。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建游历江南时所作。诗中通过清晨寺院的描写，表达了诗人对禅意的领悟，展现了盛唐文人将山水审美与佛理感悟相融合的艺术境界。

赏析

1. 空间层次：

• 由外而内：古寺→曲径→禅房
• 由实而虚：山光→潭影→心境

2. 感官体验：

• 视觉：初日、花木、山光、潭影
• 听觉：万籁寂、钟磬音

3. 禅意表达：

• “空人心”的顿悟
• “钟磬音”的余韵

评价

1. 宋代欧阳修《六一诗话》：”造意者为难工也”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”五言律之佳境”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”山水清音”