送李十一尉临溪

泠泠花下琴，君唱渡江吟。
天际一帆影，预悬离别心。
以言神仙尉，因致瑶华音。
回轸抚商调，越溪澄碧林。

拼音

líng líng huā xià qín, jūn chàng dù jiāng yín.
tiān jì yī fān yǐng, yù xuán lí bié xīn.
yǐ yán shén xiān wèi, yīn zhì yáo huá yīn.
huí zhěn fǔ shāng diào, yuè xī chéng bì lín.

注释

1. 泠泠：琴声清越
2. 渡江吟：离别曲调
3. 神仙尉：对县尉的美称
4. 瑶华音：珍贵的琴音
5. 回轸：调转琴轸（调音）
6. 商调：悲凉的五音调式
7. 越溪：指临溪（今属浙江）

译文

花下传来清越琴声，君正吟唱《渡江》离曲。
天边孤帆渐行渐远，已牵动离别愁绪。
说起你这神仙县尉，因而奏响珍贵琴音。
调弦改抚悲凉商调，越溪碧林更显澄澈。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建送友人李十一赴任临溪县尉时所作。诗中通过音乐送别的描写，展现了盛唐文人高雅的艺术交往方式，表达了对友人赴任的深情祝福。

赏析

1. 意象组合：

• 听觉意象：琴声、吟唱
• 视觉意象：孤帆、碧林
• 情感意象：离别、商调

2. 艺术特色：

• “天际一帆影”的绘画美
• 音乐意象贯穿全篇
• “澄碧林”的意境升华

3. 情感表达：

• 前四句：临别不舍
• 后四句：以乐寄情

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》评：”常建送别，妙在不说破。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”‘预悬离别心’五字，是心画手追之笔。”