塞下曲四首·其一

玉帛朝回望帝乡，乌孙归去不称王。
天涯静处无征战，兵气销为日月光。

拼音

yù bó cháo huí wàng dì xiāng，wū sūn guī qù bù chēng wáng。
tiān yá jìng chù wú zhēng zhàn，bīng qì xiāo wéi rì yuè guāng。

注释

1. 玉帛：朝聘用的玉器和丝织品，代指和平
2. 乌孙：汉代西域国名，此处借指少数民族政权
3. 兵气：战争气氛
4. 销：消散

译文

使臣带着玉帛朝贡回望京城，乌孙归顺后不再妄自称王。
遥远边疆终于迎来和平，战争的阴霾化作日月的光辉。

背景

此诗作于开元盛世（713-741）期间，常建有感于唐朝与周边民族和平相处而作。诗中通过边疆和平景象的描写，歌颂了盛唐时期的民族和睦政策，反映了”天可汗”制度下的国际秩序。

赏析

1. 意象运用：

• “玉帛”象征和平外交
• “日月光”喻指盛世光辉
• “天涯静处”的空间意境

2. 艺术特色：

• 以小见大（通过乌孙写天下）
• 化实为虚（兵气化为日月）
• 时空拓展（从朝堂到天涯）

3. 思想内涵：

• 歌颂和平反战思想
• 展现盛唐气象
• 表达天下一家的理想

评价

1. 明代唐汝询《唐诗解》评：”二十八字，写尽太平气象。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》称：”常建《塞下曲》，最得风人温柔敦厚之旨。”