塞下曲四首·其四

因嫁单于怨在边，蛾眉万古葬胡天。
汉家此去三千里，青冢常无草木烟。

拼音

yīn jià chán yú yuàn zài biān，é méi wàn gǔ zàng hú tiān。
hàn jiā cǐ qù sān qiān lǐ，qīng zhǒng cháng wú cǎo mù yān。

注释

1. 单于：匈奴首领
2. 蛾眉：指王昭君
3. 胡天：匈奴所在的北方天空
4. 青冢：昭君墓，在今呼和浩特
5. 草木烟：草木繁茂的景象

译文

因和亲嫁给单于而含怨边塞，这绝代佳人永远葬身在胡地。
距离汉家故土三千里之遥，青冢常年不见草木的生机。

背景

此诗作于开元后期（730-741），常建途经青冢时所作。诗中通过王昭君故事的咏叹，反思了和亲政策，表达了民族隔阂的悲哀，展现了盛唐文人对于民族关系的深刻思考。

赏析

1. 意象组合：

• 人物意象：蛾眉、单于
• 空间意象：胡天、三千里
• 荒凉意象：青冢、无草木

2. 艺术特色：

• “万古”的时间纵深感
• “三千里”的空间张力
• 青冢的象征意义

3. 思想内涵：

• 对和亲女子的同情
• 对民族隔阂的悲哀
• 对和平代价的思考

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》评：”常建咏昭君，字字有泪。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”‘无草木烟’四字，写尽青冢凄凉。”