岭猿

杳杳袅袅清且切，鹧鸪飞处又斜阳。
相思岭上相思泪，不到三声合断肠。

拼音

yǎo yǎo niǎo niǎo qīng qiě qiè，zhè gū fēi chù yòu xié yáng。
xiāng sī lǐng shàng xiāng sī lèi，bù dào sān shēng hé duàn cháng。

注释

1. 杳杳袅袅：形容声音悠远不绝
2. 清且切：凄清而悲切
3. 鹧鸪：鸟名，啼声悲切
4. 相思岭：山岭名，具体位置不详
5. 合断肠：足以令人肝肠寸断

译文

悠远不绝的猿鸣凄清悲切，鹧鸪飞过之处又见落日斜阳。
相思岭上洒落的相思泪水，猿鸣不到三声就令人断肠。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建游历江南时所作。诗中通过岭猿哀鸣的描写，抒发了羁旅愁思，反映了盛唐文人漂泊在外的普遍心境。

赏析

1. 意象组合：

• 听觉意象：猿鸣、鹧鸪
• 视觉意象：斜阳、泪水
• 情感意象：相思、断肠

2. 艺术特色：

• 双声叠韵（杳杳袅袅）
• 数字夸张（三声断肠）
• 情景交融手法

3. 情感表达：

• 羁旅孤寂
• 思乡愁绪
• 人生悲慨

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》评：”二十八字，字字作断肠声。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”‘不到三声’四字，是惊心动魄语。”