江行

平湖四无际，此夜泛孤舟。
明月异方意，吴歌令客愁。
乡园碧云外，兄弟渌江头。
万里无归信，伤心看斗牛。

拼音

píng hú sì wú jì, cǐ yè fàn gū zhōu.
míng yuè yì fāng yì, wú gē lìng kè chóu.
xiāng yuán bì yún wài, xiōng dì lù jiāng tóu.
wàn lǐ wú guī xìn, shāng xīn kàn dǒu niú.

注释

1. 平湖：平静的湖面
2. 异方意：他乡的情思
3. 吴歌：吴地（今江浙一带）民歌
4. 渌江：清澈的江水
5. 斗牛：星宿名，二十八宿中的斗宿和牛宿

译文

平静的湖面一望无际，今夜独自泛舟湖上。
异乡的明月勾起愁绪，吴地歌声更添客愁。
故乡远在碧云之外，兄弟应在清江那头。
万里之外杳无音信，伤心仰望斗牛星宿。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建游历江南时所作。诗中通过秋夜泛舟的描写，抒发了深切的思乡之情，反映了盛唐文人羁旅漂泊的普遍境遇。

赏析

1. 空间建构：

• 水平空间：平湖→碧云→渌江→万里
• 垂直空间：孤舟→明月→斗牛
• 虚实空间：眼前景→故乡情

2. 情感表达：

• “异方意”的漂泊感
• “令客愁”的感染力
• “伤心看”的直抒胸臆

3. 艺术特色：

• 对仗工整（三四句、五六句）
• 意象并置（吴歌与斗牛）
• 以景结情手法

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》评：”常建羁旅诗，字字作断肠声。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”‘看斗牛’三字，是盛唐人不讳言情处。”