张公子行

日出乘钓舟，袅袅持钓竿。
涉淇傍荷花，骢马闲金鞍。
侠客白云中，腰间悬辘轳。
出门事嫖姚，为君西击胡。
胡兵汉骑相驰逐，转战孤军西海北。
百尺旌竿沉黑云，边笳落日不堪闻。

拼音

rì chū chéng diào zhōu, niǎo niǎo chí diào gān.
shè qí bàng hé huā, cōng mǎ xián jīn ān.
xiá kè bái yún zhōng, yāo jiān xuán lù lú.
chū mén shì piáo yáo, wèi jūn xī jī hú.
hú bīng hàn qí xiāng chí zhú, zhuǎn zhàn gū jūn xī hǎi běi.
bǎi chǐ jīng gān chén hēi yún, biān jiā luò rì bù kān wén.

注释

1. 袅袅：形容钓竿细长柔软
2. 涉淇：渡过淇水（今河南北部河流）
3. 骢马：青白色的骏马
4. 辘轳：宝剑名
5. 嫖姚：指汉代霍去病（曾任嫖姚校尉）
6. 西海：泛指西北边塞
7. 边笳：边塞胡笳声

译文

清晨乘着小舟垂钓，手持钓竿姿态悠闲。
渡过淇水赏玩荷花，骏马闲置金鞍未鞴。
侠客高蹈白云之间，腰间悬挂辘轳宝剑。
出门追随嫖姚将军，为君西征讨伐胡虏。
胡骑汉马相互追逐，转战千里至西海北。
百尺战旗没入黑云，落日胡笳声不忍闻。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），常建以乐府旧题写当代侠客从军之事。诗中通过张公子由隐逸到从军的转变，反映了盛唐文人”功成身退”的理想，展现了积极进取的时代精神。

赏析

1. 结构对比：

• 前四句：隐逸生活的闲适
• 后六句：军旅生涯的壮烈
• 由静到动的戏剧性转折

2. 艺术特色：

• “白云中”的飘逸感
• “沉黑云”的压迫感
• 声画结合（视觉与听觉）

3. 思想内涵：

• 隐与仕的矛盾统一
• 建功立业的豪情
• 对战争残酷的反思

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》评：”常建此作，得曹植《白马篇》气骨。”
2. 清代王士禛《唐人万首绝句选》称：”‘不堪闻’三字，是盛唐人不讳言战处。”