沣上对月寄孔谏议

思怀在云阙，泊素守中林。
出处虽殊迹，明月两知心。

拼音

sī huái zài yún què，bó sù shǒu zhōng lín。
chū chù suī shū jì，míng yuè liǎng zhī xīn。

注释

1. 云阙：指朝廷宫阙
2. 泊素：淡泊自守
3. 中林：林中隐居处
4. 出处：出仕与隐退
5. 殊迹：不同的行迹

译文

你心怀朝政在宫阙，我淡泊守志于山林。
虽然行止殊途不同路，但这一轮明月共鉴两心同。

背景

此诗作于唐德宗贞元初年（785-788年），韦应物任滁州刺史期间。诗人与谏议大夫孔述睿保持深厚友谊，通过明月意象表达”形异心同”的士人精神契合，是其寄怀诗的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间对仗（云阙/中林）
• 意象经营（明月的精神媒介作用）
• “虽-两”的转折结构

2. 思想内涵：

• 对”殊途同归”境界的追求
• 超越仕隐对立的士人精神
• 明月意象的永恒见证意义

3. 语言特点：

• “泊素”的炼字之妙
• 二十字中包含完整哲学思考
• 平淡中见深致的韦氏本色

评价

1. 宋代朱熹：”二十字道尽君子之交”
2. 明代胡应麟：”唐人寄怀，此最简远”
3. 《唐诗镜》：”明月句如清磬破云”