对残灯

独照碧窗久，欲随寒烬灭。
幽人将遽眠，解带翻成结。

拼音

dú zhào bì chuāng jiǔ，yù suí hán jìn miè。
yōu rén jiāng jù mián，jiě dài fān chéng jié。

注释

1. 碧窗：绿纱窗（唐代窗棂常用碧纱装饰）
2. 寒烬：将熄的灯灰（”烬”指燃烧残余）
3. 遽眠：急忙入睡（”遽”表急促）
4. 解带：解开衣带（古人寝前仪式）
5. 翻成结：反而结成心结（双关衣带与心绪）

译文

残灯独自映照碧窗已久，想要随灯灰一同熄灭。
隐士正要急急安眠，解开衣带反系上了心结。

背景

此诗作于唐德宗贞元七年（791年），韦应物隐居永定寺期间。时年五十四岁的诗人通过”残灯”意象，展现晚年孤寂中微妙的心灵波动，是其”物我冥合”诗风的典范之作。

赏析

1. 艺术特色：

• 物我交感（灯烬与心绪同灭同结）
• “久”与”遽”的时间张力
• “解带/成结”的动作双关

2. 情感表达：

• 孤灯相伴的慰藉
• 生命将尽的隐喻
• 欲静不能的矛盾

3. 语言特点：

• “碧窗”的冷色调意象
• “翻”字的诗意逆转
• 二十字中的完整心灵轨迹

评价

1. 宋代苏轼：”韦苏州小诗，愈淡愈浓”
2. 明代胡应麟：”结句双关，唐人绝唱”
3. 《唐诗镜》：”‘翻成结’三字，说尽孤灯情味”