赋得暮雨送李胄

楚江微雨里，建业暮钟时。
漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。
海门深不见，浦树远含滋。
相送情无限，沾襟比散丝。

拼音

chǔ jiāng wēi yǔ lǐ，jiàn yè mù zhōng shí。
mò mò fān lái zhòng，míng míng niǎo qù chí。
hǎi mén shēn bù jiàn，pǔ shù yuǎn hán zī。
xiāng sòng qíng wú xiàn，zhān jīn bǐ sǎn sī。

注释

1. 赋得：古人分题作诗，题前加”赋得”
2. 李胄：诗人好友，生平不详
3. 建业：今南京（唐代称江宁）
4. 海门：长江入海口
5. 散丝：细密雨丝（喻泪下如雨）

译文

楚江笼罩在细雨之中，建业城传来日暮钟声。
烟雨中船帆显得沉重，暮色里飞鸟归去迟迟。
入海口在深处隐没不见，江边树木远含雨露光泽。
相送时情意绵绵无尽，泪下沾襟如密雨纷飞。

背景

此诗作于唐代宗大历十一年（776年），韦应物任江州刺史期间。诗人于暮雨钟声中送别友人李胄东下，通过细腻的雨景描写抒发离情，是其送别诗的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 视听结合（雨声/钟声，帆影/鸟影）
• 远近层次（近景帆鸟→远景海门）
• “重””迟””深””远”的精准炼字

2. 情感表达：

• 暮雨钟声的萧瑟感
• 对友人前程的牵挂
• 泪雨交融的深情

3. 语言特点：

• “漠漠””冥冥”的叠词运用
• 对仗工整（楚江/建业，海门/浦树）
• 四十字中的完整意境

评价

1. 宋代方回：”唐人送别，此诗当为第一”
2. 明代胡应麟：”结句比散丝，入神之笔”
3. 《唐诗别裁》：”雨中送别，情景俱到”