淮上即事寄广陵亲故

前舟已眇眇，欲渡谁相待？
秋山起暮钟，楚雨连沧海。
风波离思满，宿昔容鬓改。
独鸟下东南，广陵何处在？

拼音

qián zhōu yǐ miǎo miǎo，yù dù shuí xiāng dài？
qiū shān qǐ mù zhōng，chǔ yǔ lián cāng hǎi。
fēng bō lí sī mǎn，sù xī róng bìn gǎi。
dú niǎo xià dōng nán，guǎng líng hé chù zài？

注释

1. 淮上：淮水之滨
2. 广陵：今江苏扬州
3. 眇眇：遥远模糊貌
4. 楚雨：楚地的雨（淮河流域古属楚地）
5. 宿昔：一夜之间

译文

前行的舟船已渐行渐远，想要渡河却无人相候。
秋山传来日暮钟声，楚地风雨连接苍茫大海。
风波中离愁思绪满溢，一夜之间容颜已改。
孤鸟飞向东南方向，广陵故园究竟在何方？

背景

此诗作于唐代宗大历十二年（777年），韦应物自洛阳赴滁州途经淮河时。诗人面对苍茫淮水，思念广陵亲友，抒写宦游漂泊的孤寂，是其羁旅诗的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间对比（前舟远去/独鸟东南）
• 视听交织（钟声/风雨，舟影/鸟影）
• “眇眇””独”的孤寂感强化

2. 情感表达：

• 渡口无人的怅惘
• 风雨连海的苍茫
• 容颜易改的生命焦虑

3. 语言特点：

• “谁相待”的反问句式
• “连沧海”的恢弘意象
• 四十字中的完整情感脉络

评价

1. 宋代刘辰翁：”韦苏州羁旅诗，此最沉至”
2. 明代钟惺：”结句’何处’二字，问破天涯”
3. 《唐诗镜》：”‘宿昔容鬓改’五字，说尽宦游”