寄李儋元锡

去年花里逢君别，今日花开又一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

拼音

qù nián huā lǐ féng jūn bié，
jīn rì huā kāi yòu yī nián。
shì shì máng máng nán zì liào，
chūn chóu àn àn dú chéng mián。
shēn duō jí bìng sī tián lǐ，
yì yǒu liú wáng kuì fèng qián。
wén dào yù lái xiāng wèn xùn，
xī lóu wàng yuè jǐ huí yuán。

注释

1. 李儋元锡：李儋，字元锡，诗人好友
2. 黯黯：心神黯淡貌
3. 思田里：思念田园生活
4. 流亡：指百姓逃亡
5. 俸钱：官员薪俸

译文

去年花开时节与君分别，今日花开又过一年光景。
世间万事渺茫难预料，春日愁绪黯然独眠难成。
多病之身更思归隐田园，眼见百姓流亡愧对俸禄。
听说你要来探望问候，西楼望月已几度月圆。

背景

此诗作于唐德宗兴元元年（784年），韦应物任滁州刺史期间。时值”泾原兵变”后，诗人面对战乱后的民生凋敝，抒写忧国忧民之思，是其政治抒情诗的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔对比（去年/今日）
• 对仗工整（身多/邑有，疾病/流亡）
• “几回圆”的时间延展

2. 思想内涵：

• 乱世中的生命无常感
• 士大夫的责任意识
• 对真挚友情的期盼

3. 语言特点：

• “茫茫””黯黯”的叠词运用
• “愧俸钱”的深刻自省
• 五十六字中的完整情感发展

评价

1. 宋代范仲淹：”‘邑有流亡愧俸钱’，仁人之言”
2. 明代胡震亨：”韦集压卷之作”
3. 《唐诗别裁》：”七律中澹远一派，此其最也”