寄全椒山中道士

今朝郡斋冷，忽念山中客。
涧底束荆薪，归来煮白石。
欲持一瓢酒，远慰风雨夕。
落叶满空山，何处寻行迹。

拼音

jīn zhāo jùn zhāi lěng，hū niàn shān zhōng kè。
jiàn dǐ shù jīng xīn，guī lái zhǔ bái shí。
yù chí yī piáo jiǔ，yuǎn wèi fēng yǔ xī。
luò yè mǎn kōng shān，hé chù xún xíng jì。

注释

1. 全椒：今安徽全椒县
2. 山中客：指山中道士
3. 煮白石：道家修炼典故（葛洪《神仙传》）
4. 一瓢酒：典出《论语》”一箪食，一瓢饮”
5. 行迹：行踪足迹

译文

今日官舍格外清冷，忽然想念山中道友。
你在涧底捆束柴薪，归来煮炼白石为食。
我想带一瓢薄酒，远赴风雨之夜相慰。
奈何落叶覆满空山，何处寻觅你的踪迹？

背景

此诗作于唐德宗建中四年（783年），韦应物任滁州刺史期间。诗人通过想象道士的清修生活，表达对隐逸的向往，是其”吏隐”诗风的代表作，反映中唐士人”仕”与”隐”的矛盾心理。

赏析

1. 艺术特色：

• 虚实相生（实写郡斋/虚写山中）
• 动静对照（束薪煮石/落叶空山）
• “何处寻”的开放式结尾

2. 思想内涵：

• 对道家生活的神往
• 仕隐矛盾的心理
• 精神契合的追求

3. 语言特点：

• “煮白石”的典故妙用
• 四十字中的完整意境

评价

1. 宋代苏轼：”韦苏州诗，发纤秾于简古”
2. 明代胡应麟：”唐人寄隐诗，此当为绝唱”
3. 《唐诗别裁》：”结句超妙，非画工所能”