寄卢庾

悠悠远离别，分此欢会难。
如何两相近，反使心不安。
乱发思一栉，垢衣思一浣。
岂如望友生，对酒起长叹。
时节异京洛，孟冬天未寒。
广陵多车马，日夕自游盘。
独我何耿耿，非君谁为欢。

拼音

yōu yōu yuǎn lí bié，fēn cǐ huān huì nán。
rú hé liǎng xiāng jìn，fǎn shǐ xīn bù ān。
luàn fà sī yī zhì，gòu yī sī yī huàn。
qǐ rú wàng yǒu shēng，duì jiǔ qǐ cháng tàn。
shí jié yì jīng luò，mèng dōng tiān wèi hán。
guǎng líng duō chē mǎ，rì xī zì yóu pán。
dú wǒ hé gěng gěng，fēi jūn shuí wéi huān。

注释

1. 卢庾：诗人友人，生平不详
2. 栉（zhì）：梳子（此处作动词用）
3. 浣（huàn）：洗涤
4. 京洛：长安与洛阳
5. 孟冬：初冬（农历十月）
6. 广陵：今江苏扬州
7. 游盘：游乐盘桓

译文

长久远离的别离，难得相聚的遗憾。
为何近在咫尺，反令心中不安？
乱发需人梳理，脏衣需人洗浣。
怎比期待老友，对酒独自长叹。
时节异于京洛，初冬尚未严寒。
广陵车马繁华，日夜游乐不断。
唯我耿耿于怀，除君谁解心欢？

背景

此诗作于唐代宗大历十一年（776年）冬，韦应物任江都（扬州）丞期间。诗人通过对比京洛与扬州的生活差异，表达对友人的深切思念，是其宦游思友诗的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 心理描写细腻（”反使心不安”）
• 生活细节入诗（梳发、洗衣）
• 地域气候对比（京洛/广陵）

2. 思想内涵：

• 对真挚友情的渴求
• 宦游生活的孤独
• 南北风物的差异感受

3. 语言特点：

• “悠悠”与”耿耿”的情感呼应
• “岂如”的反问强化
• 六十字中的完整心理轨迹

评价

1. 宋代刘辰翁：”韦苏州思友诗，此最见性情”
2. 明代胡震亨：”‘反使心不安’五字，说尽近而不见之苦”
3. 《唐诗镜》：”结句见友道之重”